private limited company

    私人有限公司

    private placement

    私人配售

    private profit

    私人利润

    private residential mortgage lending

    私人住宅物业按揭贷款

    private sales

    内部认购

    private sector

    私营机构

    private sector equity participation

    私营机构入股

    private tender

    私人投标

    private trustee

    私人受托人

    privatization

    私有化；私有化计划

    privatization price

    私有化收购价

    pro rata

    按比例

    probate

    遗嘱认证

    Probate Registry

    遗产承办处

    proceeds

    收入；收益；得益

    proceeds from borrowings

    举债所得款项

    proceeds of bills

    库券收益

    proceeds of forfeit

    出售没收物品所得收入

    proceeds of sale

    售卖得益；销售收入

    pro-competition

    鼓励竞争

    pro-competition policy

    鼓励竞争的政策

    procuration fee

    借款代理费

    procuration signature

    代理签名

    producer

    生产商

    product price index [PPI]

    生产物价指数

    production approach

    生产计算法

    production cost

    生产成本

    production expenses

    生产开支；生产费用

    production-based gross domestic product estimate

    以生产为计算基础的本地生产总值估计数字

    productive capacity

    生产能力

    productivity

    生产力；生产率

    professional accountant

    专业会计师

    professional charges

    专业收费

    Professional Course for Equity Options Practitioners

    股票期权从业员专业课程

    professional indemnity insurance

    专业弥偿保险

    professional reinsurer

    专业再保险人

    professional valuation

    专家估值

    profit

    利润；盈利；溢利

    profit and loss account

    损益帐；损益表

    profit and loss appropriation account

    损益分配帐

    profit and loss of previous period

    前期损益

    profit and loss of previous year

    上年损益

    profit and loss on exchange

    汇兑损益

    profit and loss on securities

    证券损益

    profit and loss statement

    损益表

    profit arising in or derived from Hong Kong

    于香港产生或得自香港的利润

    profit forecast

    利润预测；盈利预测

    profit margin

    利润率；利润幅度

    profit maximization

    获取最大利润；最高利润点

    profit record

    盈利记录

    profit sharing

    盈利摊分

    profit taking

    获利回吐；见利抛售

    profitability

    盈利能力

    profiteer

    投机商人；奸商

    profiteering

    牟取暴利；投机倒把

    profit--loss sharing ratio

    盈亏分配比率

    profits tax

    利得税

    profits tax assessment

    利得税评税

    profits tax return

    利得税报税表

    profit-sharing bonus

    红利奖金

    program trading

    程式买卖

    Programme Management System

    纲领管理制度

    programme of deregulation [interest rate]

    撤销利率限制计划

    Programme of Economic Surveys

    经济统计调查计划

    progressive rate

    累进税率

    progressive tax band

    累进税阶

    project cost

    工程项目费用

    project estimates

    计划预算；工程项目预算；工程计划预算

    project financing

    项目融资

    project-by-project approach

    逐项计划处理方法

    projected income

    预计收入

    projected revenue

    预计收入

    projection

    推算；预测；预计

    project-linked borrowing

    与指定计划有关的借款

    promise to pay

    付款承诺

    promissory note [P/N]

    承付票；本票；期票

    prompt collection of money

    迅速收款

    prompt date

    交割日

    proof of debt

    债权证明；债权证明表

    proof of title

    业权证明

    proper account

    妥善帐目

    proper books of account

    妥善帐簿

    proper disbursement

    正当垫付费用

    properties sectorial index

    地产分类指数

    properties sub-index

    地产分类指数

    property

    财产；物业；产权

    property assessable to tax

    应课税的物业

    property derived from the deceased

    得自死者的财产

    property gains tax

    物业增值税

    property investment arrangement

    财产投资安排

    property lending

    物业贷款

    property liable to estate duty

    须缴纳遗产税的财产

    property market

    物业市场；地产市场

    property market rental index

    物业市场租金指数

    property passing on a death

    死者去世时转移的财产

    property portfolio

    房地产投资组合

    property situated outside Hong Kong

    在香港以外地方的财产

    property tax

    物业税

    property tax assessment

    物业税评税

    Property Tax Demand Note

    物业税缴税通知书

    property tax return

    物业税报税表

    property taxpayer

    缴纳物业税的人士

    property-linked benefit

    与财产相连的利益

    proportional treaty

    比例协约

    proportional treaty reinsurance

    比例协约再保险

    proportionate reduction of property tax

    按比例减征物业税

    Proposal for Alteration of Valuation List

    修改估价册建议书

    proposal form

    投保表格

    proposed estimates

    建议预算

    proprietary insurance corporation

    营利保险法团

    proprietor

    东主

    proprietorship

    独资企业；东主所有权

    prospective buyer

    有意购买者；准买家

    prospective liabilities

    预期负债

    prospective planholder

    有意参与投资计划的人士

    prospectus

    招股章程；发行章程

    Protection of Wages on Insolvency Fund

    破产欠薪保障基金

    Protection of Wages on Insolvency Fund Board

    破产欠薪保障基金委员会

    protective trust

    保护信托