protest of bills

    汇票的拒付证明

    provable debt

    可证债项；可证债权

    provident benefit

    公积金福利

    provident fund

    公积金

    provident fund scheme

    公积金计划

    provision

    拨款；预留款项；备付款项；准备金

    provision for diminution in value

    减值准备

    provision for taxation

    备付税项

    provision on account

    临时拨款额

    provisional administrator

    临时管理人

    provisional agreement for sale and purchase

    临时买卖协议

    Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty

    遗产税收讫临时证明书

    provisional damages

    临时损害赔偿

    provisional estimate

    临时估计数字

    provisional estimate of gross domestic product

    本地生产总值临时估计数字

    provisional letter of allotment

    暂定配股通知书

    provisional limit

    暂定限额

    provisional liquidator

    临时清盘人；暂委清盘人

    provisional profits tax

    暂缴利得税

    provisional property tax

    暂缴物业税

    provisional salaries tax

    暂缴薪俸税

    provisional tax

    暂缴税

    provisional tax instalment system

    暂缴税分期缴付制度

    Provisional Urban Council rates

    临时市政局差饷

    provisionally acceptable levels [PALs]

    暂定上限

    provisionally acceptable levels of expenditure

    暂定预算开支上限

    provisioning policy

    坏帐准备政策

    proxy

    代表；委托书

    prudential supervision system

    审慎监管制度

    public account

    政府帐目

    public accountant [PA]

    注册核数师

    Public Accounts Committee of the Legislative Council

    立法会政府帐目委员会

    public auction

    公开拍卖

    public body

    公共机构

    public company

    公众公司

    public consumption expenditure

    公众消费开支

    public corporation

    上市公司；公营公司

    public debt

    政府债务；公债

    public debt repayment

    偿还政府债务

    public deposit

    政府存款

    public examination

    公开研讯

    public expenditure

    公共开支

    public finance

    公共财政

    public float

    公众持股量

    public float requirement

    公众持股量规则

    public fund

    公共基金

    public interest

    公众利益

    public investment expenditure

    公共投资开支

    public limited company

    公共有限公司；公众有限公司；上市有限公司

    public listed company

    公众上市公司

    public offer

    公开发售

    public officer

    公职人员

    public policy

    政府政策；公共政策

    public revenue

    政府收入；公共收入

    Public Search Division [Companies Registry]

    公众查册部〔公司注册处〕

    Public Search Hall [Companies Registry]

    公众查册大堂〔公司注册处〕

    public sector

    公营部门

    public sector entity in Hong Kong

    香港公营单位

    public sector expenditure

    公营部门开支

    public sector expenditure on buildings and constructions

    公营部门的建造开支

    public sector expenditure on consolidated account

    综合帐目内的公营部门开支

    public subscription

    公开发售；公开认购

    public tender

    公开招标

    public trustee

    公共受托人

    public utility

    公用事业；公用事业设施

    public utility company

    公用事业公司

    public utility tariff

    公用事业的收费

    public utility-type undertaking

    公用事业式企业

    Public Works Management System

    工务工程管理系统

    public works non-recurrent expenditure

    公共工程非经常开支

    public works recurrent expenditure

    公共工程经常开支

    Public Works Subcommittee [PWSC] [Finance Committee of the Legislative Council]

    工务小组委员会〔立法会财务委员会〕

    Public Works Tender Board

    工务投标委员会

    published price

    公布价格

    punitive tax

    惩罚性税项

    purchase and sale statement

    日结单对帐表；买卖报告

    purchase consideration

    买入价格；购买代价

    purchase money

    买款

    purchase price

    买价

    purchase tax

    购物税

    purchaser

    承购人；购买人；买家

    purchasing and inventory control

    购货与存货管制

    purchasing pattern

    购买模式；采购模式

    purchasing power

    购买力

    purchasing power parity

    购买力平价

    pure reinsurer

    纯再保险人

    put option

    认沽期权；看跌期权

    put warrant

    认沽认股权证

    pyramid selling

    层压式推销法