蒙在鼓里”，字面意思是被包在鼓里（literally be kept in a drum）；比喻受人蒙蔽，对有关的事情一点儿也不知道。可以翻译为be kept in the dark”。例句：全村都知道了，他还蒙在鼓里。The whole village knew about...
神不知鬼不觉”，中文俗语，字面意思是unknown to god or ghost”，形容事情做得很秘密，别人一点也不知道。可以翻译为without anybody being aware of，not noticed by anyone”等。例句：他们设法神不知...
木已成舟”，汉语成语，意思是指树木已经做成小舟（the wood is already made into a boat），比喻事情已成为不可改变的定局。可以翻译为what is done cannot be undone，what is done is done或water over ...
耐人寻味”，汉语成语，意思是值得让人仔细体会、琢磨。可以翻译为provide [give] much food for thought，be thought provoking或be worth pondering over”。例句：她的讲话耐人寻味。Her speech g...
迎刃而解”，汉语成语，字面意思是劈竹子，头上几节一破开，下面的就随着刀口裂开了（[of a bamboo] split all the way down once it’s been chopped open）”。比喻主要问题解决了，其他有关的问题就很容易解决。可...
无微不至”，汉语成语，意思是无论如何细微，都能周全照应。形容关怀、照顾得非常周到、细致。可以翻译为with great care/meticulousness，in every possible way”，常用搭配无微不至地照料/关怀（take infinite care o...
闻风丧胆”，汉语成语，字面意思是听到一点风声，就把胆吓破了。形容对某种力量非常恐惧。可以翻译为become terror-stricken (panic-stricken) at the news，be alarmed at mere rumours”。例句：解放军大军所到之...
一针见血”，汉语成语，字面意思是一针刺下去就见到血（let blood with a single prick of the needle）”。比喻文章、说话直截了当，切中要害。可以翻译为go right to the heart of a matter，hit the na...
因人而异”，汉语成语，意思是因人的不同而有所差异。可以翻译为it differs from man to man，it varies from person to person，vary with each individual”。例句：治疗方式因人而异。Treatment ...
形影不离”，汉语成语，意思是像形体和它的影子那样分不开（follow each other like body and shadow），形容彼此关系亲密，经常在一起。可以翻译为inseparable as body and shadow，be never apart”。例句：...