炉火纯青”，汉语成语，原本指道家炼丹时，等到炉子里的火发出纯青色的火焰时就算成功”。后比喻技术、学问等达到了纯熟的地步。可以翻译为attain a high degree of perfection，reach the acme of perfection”。例句...
喜新厌旧”，汉语成语，字面意思是喜欢新的，厌弃旧的（be fond of the new and tired of the old）”。多指对爱情不专一。可以翻译为abandon the old for the new，be fickle in one’s aff...
扑朔迷离”，汉语成语，原指把兔子耳朵提起，雄兔会扑腾不停，雌兔会眯上眼睛，而在地上跑的时候雌雄难辨。后来形容事物错综复杂，不容易看清真相。可以翻译为complicated and confusing，或bewildering”等。例句：扑朔迷离的故事情节Complicated...
别开生面”，汉语成语，意思是开创新的风格面貌”，比喻开创新局面或新形式。可以翻译为open up a fresh outlook，break a new path或be an entirely new sort of”等。例句：别开生面的学术报告会Entirely...
虚有其表”，汉语成语，意思是空有好看的外表，实际上不怎么样，表示有名无实。可以翻译为appear better than it is，be good in appearance only，或look impressive but lack real worth”等。例句：他是...
在英语里， 如果什么东西是完美的，没有任何瑕疵的，那么可以用picture-perfect 来形容。例句We had a fantastic weekend at the seaside. The weather was beautiful – it was really picture...
长此以往”，汉语成语，意思是老是这样下去（多指不好的情况）”。可以翻译为if things go on like this，should such a state of affairs continues”等。例句：许多学生一有时间就泡游戏厅，长此以往怎么得了？M...
一劳永逸”，汉语成语，意思是辛苦一次，把事情办好，以后就不再费事了。可以翻译为get something done once and for all”等。例句：一劳永逸的解决办法Solution that holds good for all time自己买个印刷机，才是一劳...
岌岌可危”，汉语成语，意思是非常危险，快要倾覆或灭亡。可以翻译为in imminent/impending danger， in a precarious situation”等。与英文习语on the rocks”意思相近，表示(of a relationshi...
握手言欢”，汉语成语，意思是握手谈笑（hold hands and chat cheerfully），多形容发生不和，以后又和好。可以翻译为make up and be friends again，shake hands and make up a quarrel”等。例句：...