雕虫小技insignificant skill调兵遣将move forces调虎离山lure the enemy away from his base掉以轻心treat sth. Lightly喋喋不休blat cackle chackle harp harp on jaw-jaw rattle t...
打草惊蛇act rashly and alert the enemy大材小用waste one"s talent on a petty job大公无私selfless大海捞针look for a needle in a bottle of hay 大惑不解be extremely puzz...
不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousness不亦乐乎extremely不远千里go to the trouble of travelling a long distance 不约而同happen to coincide不择手段b...
繁荣昌盛thriving and prosperous爱不释手fondle admiringly爱财如命skin a flea for its hide .爱屋及乌love me,love my dog ;; He that loves the tree loves the branch安居乐业li...
Good一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到good,我们便自然而然得会想到好的”这一词义。然而，在一些场合，good的译法却是颇费踌躇的。 1，可译为好的”，但概念模糊：如good fish（好鱼），是指品种，大小还是新...
以下是02年9月上海中级口译汉译英试题原文中的两句话及相应的官方参考译文。 （1）到2007年，上海市人均国内生产总值预计将达到7500美元。The per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$ 7500 by 2007. （4）届时，上海人...
41. Conflict, defined as opposition among social entities directed against one another, is distinguished from competition, defined as opposition among...
31. Coleman concludes that excellent job performance is so common these days that while doing your work well may win you pay increases, it won’t...
21. The producers of packaged products argue strongly against changing sizes of packages to contain even weights and volumes, but no one in the trade ...
11. Yet for all the talk of a forthcoming technological utopia little attention has been given to the implications of these developments for the poor....