评价一部电影时，我们经常会用到叫好”，叫座”这两个词汇。从字面意思来看，叫好”比较好理解，即对于精彩的事物大声喊好”（shout ”bravo”），表示applaud，praise”。那么叫座”的含义呢？...
我们身边总有这么一群热衷抬杠”的人，无论你说什么，他们都能跟你杠（argue）”，似乎他们的使命就是给别人添堵（vex， make you feel annoyed）。抬杠”，原指用杠子穿过吊环将物体抬起，也叫抬杠子”。不过现在更常用来比喻做无谓地争辩...
生活中，你是一个有主见（know one’s own mind）的人，还是一个人云亦云的跟屁虫”？跟屁虫”原本指像影子一样跟在他人身后（follow somebody around like a shadow）的人，引申为没有自己的见解，盲目附和他人（repeat...
一个人外出旅游，人生地不熟（be a complete stranger in a place），最怕的就是被人敲竹杠”。敲竹杠”是一个汉语俗语，字面意思是beat the bamboo stick”，用来比喻利用他人的弱点或错误敲诈勒索（fleece，take ...
中国人常说，为人处世，要留三分余地”。留余地[liú yú dì]”字面意思是leave some room”，余地”指the freedom that someone has to take the acti...
走后门”字面意思是enter by the back door”，比喻不是通过正当途径，而是通过内部关系谋取通融或利益（secure advantages through pull or influence），带有贬义。开后门（open a back door），则比喻当权者...
随着中国的发展，更多的中国留学生（Chinese student studying abroad）选择回国就业。海归”一词由此诞生。海归[hǎi guī]”，取自海龟（turtle）”的中文谐音，归”表示return; go back to&rdquo...
在汉语口语中，形容和不太熟识的人拉拢关系，表示亲近（try to get in good with someone）”可以用套近乎[tào jìn hu]”或拉近乎[lā jìn hu]”，套”指拉拢（brin...
在英文中，人们用punchbag（沙袋）”比喻发泄怒气的对象，而中文里也有类似的表达。出气筒”，指无充分的理由或恰当的原因而被人当做发泄怒火的工具”。出气”，字面意思是排放空气（air-out）”，引申含义为发泄气愤（give vent t...
马后炮”本是一个象棋术语，意思是在马”后面加一颗炮”，将对方的军（check, put the other player's king under direct attack）。后来人们用马后炮”比喻事后采取措施，无济于事；或事情发生后才提出批...