水滴石穿”，字面意思是水不断地滴，可以滴穿石头（constant dripping water wears through the rock），比喻坚持不懈，集细微的力量也能成就难能的功劳（persistence leads to success）。与英文习语little strokes...
事与愿违”，汉语成语，事情的发展结局与主观愿望相违背，形容事情不能称心如意。可以翻译为events do not happen as one wishes，fail to obtain the desired result”等。例句：人生中有许多事与愿违的情况。Many th...
言过其实”，汉语成语，意思是言语浮夸，超过实际才能。后形容说话过分，不符合事实。可以翻译为exaggerate，overstate或make an overstatement”等。例句：别太在意她说的话。她往往言过其实。Don't worry too much abo...
危在旦夕”，汉语成语，形容危险就在眼前，处境十分危险。可以翻译为be in imminent danger，hang by a thread或on the verge of death or destruction”等。例句：他的生命危在旦夕。His life is in i...
下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。常用表达给对手一个下马威&rdqu...
白眼狼”，中文俗语，字面意思是white-eyed wolf”，多用来形容忘恩负义、恩将仇报的人（a person who is not grateful），与英文单词ingrate”意思相近。狼以生性凶残冷血著称，而在群狼中尤以长着吊白眼”的狼最凶狠...
卖关子”，原指说书人（pingshu performer）说长篇故事，每次总在说到重要关节处停止，借以保持悬念（stop a story at a climax to keep the listeners in suspense），吸引听众接着往下听。现在用来比喻说话、做事在紧要的时候，...
黑马”，原是指在赛马场上本来不被看好的马匹，却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜，成为出乎意料的获胜者。后由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语，现在用来比喻实力难测的竞争者（someone who has a surprising ability or skill）或出人意料的优胜者（sur...
老字号”是指历史悠久，拥有世代传承的产品、技艺或服务，取得社会广泛认同，形成良好信誉的品牌。英文可以翻译为old name in business”或time-honored brand”，常见表达如百年老字号（century-old brand）”、...
众筹”，即大众筹资或群众筹资，英文翻译为crowdfunding”或crowd financing”，是一种向群众募资，以支持发起的个人或组织的行为，一般由发起人（project initiator），跟投人（individuals or groups who s...