计划生育和环境保护是我国的基本国策，也是提高人民生活质量的重要条件。我们要重点抓好农村和流动人口的计划生育管理和服务，控制人口增长。我们要加强优生优育工作，通过人口素质。 Family planning and environmental protection are China’s b...
女士们、先生们，刚才我同克林顿总统举行了正式会谈。双方就中美关系和重大地国际和地区问题广泛、深入地交换了意见。会谈是积极的、建设性的和富有成果的。中美两国元首成功实行互访标志着中美关系进入一个新的发展阶段。这不仅符合中美两国的共同利益，而且对促进亚太地区和世界的和平、稳定与繁荣具有重要的意义。 La...
我们清楚地看到，我国的经济发展还存在不少问题。例如，一些国有企业生产经营困难，下岗和失业人员增多，经济整体素质和效益不高。 We are fully aware that there are still quite a few problems in our economic development...
海滨国际宾馆是我国高校首批涉外宾馆之一。宾馆拥有雅致舒适的标准客房和豪华套房，客房内设有卫星闭路电视系统、中央空调、国际国内直拨电话、小酒吧等设施。宾馆还有多功能厅、会议厅、华丽宽敞的宴会厅多座，以及国际标准保龄球馆、桌球房、游艺室、舞厅、商场、美容中心、桑那浴等设施。 Hai Bin Intern...
画家千嶂手中的那支笔表现得轻松自如，山水、花鸟、任务，无所不能，尤其精于花脸”的表现。 The painting brush of the Chinese artist Qianzhang paints easily: mountains, waters, flowers, birds,...
Pride goes before a fall 骄者必败Fish in troubled waters 浑水摸鱼Business is business 公事公办The style is the man 文如其人More haste,less speed 欲速则不达Great minds thin...
1998年城镇居民的收入和消费水平发生了很大的变化，人年均收入达到5160元，比上一年上升了3.4%。 In 1998, great changes took place in the income and consumption levels of urban residents. The yea...
许多人误认为学好外语就会口译了,其实这是一种误解。口译的确的是两种语言的转换,但更重要的是两种文化的转换,每个国家的文化不同,价值观,信仰也不一样,因此如果我们口译时忽视文化因素,可能会造成误会甚至是冲突。试看下面例子：A Chinese mother, Mrs. Zhang, was seeing...
1.从善如流 do good naturally and happily; take advice with a receptive mind; readily follow what is right2.自欺欺人 deceive oneself as well as others3.顺民意, 合民...
31.农村土地确权 verify/establish rural land-use rights32.多点支撑的增长局面初步形成economic growth has been brought/driven by multiple props/driving forces /multi-stimul...