第 1 篇Passage 1Read and interpret the following passage from Chinese into English:1997 年 7 月 1 日，中国政府恢复对香港行使主权，香港成为中国的一个特别行政区。依照《中华人民共和国香港特别行政区基本法》，香港实...
第 2 篇 Passage 2Read and interpret the following passage from Chinese into English:1999 年 12 月 20 日，中葡两国政府举行了澳门政权交接仪式，向世人宣告中国政府对澳门恢复行使主权。澳门特别行政区，除外交事务和...
整体印象：偏重实用，不太学术。难度稳定，题材丰富。 Spot Dictation主要内容为道歉的艺术。前半截重点讲了 Executives 应该如何看待道歉的问题。领导做错了事情，也应该向下属道歉，这不但不会影响领导的权威，还会赢得下属的尊敬。其后，讲了一些道歉的注意事项。如果不和是在公共场合发生的...
1、动宾连接原则Those potent weapons for deflecting pitches that offer everything from bigger body parts to lower mortgage rates have attracted the ire of the...
数字的翻译是所有口译考生在训练过程必须下功夫的一个环节，对于参加中高级口译的广大同学来讲，数字传译包括两个层次的训练，第一，对数字的敏感度（尤其是对数字的各种英文表达的迅速反映），训练的方法为看、听单纯的数字或包含数字的信息，用原语记下或复述该信息。第二，练习中英文数字单位的相互转换。 如英文中没有...
Difficulty Level I:1A: Will, what did you have for breakfast?1B: I had two scrambled eggs, two pieces of fresh toast, one cups of coffee and a grapefr...
Difficulty Level II:1.In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of ...
14.Difficulty Level III:Saab, the Swedish automotive company, increased its profits by 10.9% in the first quarter of this year despite of fall of 5% i...
15. 本篇可用于练跟读和短时记忆： COUNTRY AREA POPULATION...
一、 考纲的比较我们将对中高口的各部分进行逐一分析，首先在翻译部分中做个比对。首先，我们看看大纲的要求，其实许多中高级口译的考生在临考前夕都没有仔细的研究过“官方“的考试大纲。大纲中主要的区别在于：中级的英译中和中译英字数约为180字（事实证明很少有文章达到180字，英译中通常为160字左右，中译英...