棒球(baseball)有美国国球”之称。这种球赛给英语创造了不少新词语，其中一个是touch all bases(遍触各垒)。按棒球场设有四个垒(bases):一垒(first base)、二垒(second base)、三垒(third base)、本垒(home base)。球员击...
棋逢敌手，将遇良材，双方的才能往往就会发挥得淋漓尽致。只是这样的事难得一见，所以，《三国演义》说张飞大战马超，由午后一直打到晚上不分胜负，后人虽未说得见，却也都津津乐道了。西方也有一个着名的将遇良材故事。据说，法兰克国王查理曼(Charlemagne，742-814)麾下有十二位武士，其中最出色的是...
中共中央宣传部，英文译名是Propaganda Department。以propaganda为名的部分，西方政府是不会有的，因为这个字含有很浓的虚假含义。按propaganda一字，源自一六二二年教皇格列高利十五世(Gregory XV，1554-1623)设立的College for Propag...
中国人说全力以赴，往往会用狮子搏象兔”来做比喻。清朝叶文敏评王士祯的诗每首具有二十分力量，所谓狮子搏象兔皆用全力”，就是说王士祯作诗费尽心思了(《分甘余话》)。西方人不会说狮子搏象兔，却会说pull out all the stops(拉出所有栓子)。究竟拉出栓子跟全力以赴有...
Tenant in common分权共有人 是物业业权拥有的其中一种形式。有别于联权拥有的长命契形式，各人所拥有的均为一个独立的个体，并不会因其中一方逝世而令物业归于另一方。所以若找到买家, 分权共有人可以随时买出自己拥有物业的部份。 Tomlin order 汤林命令 和解令的一种。主要在民事诉讼...
Quantum赔偿金额 在民事诉讼中，特别是一些个人受伤赔偿的案件，很多时候，被告都会承应责任，但至于责任要负多少来制定一个赔偿金额便是这个Quantum的问题。 Question of fact事实问题 完全由事实为根据，与法律无关，须经由法庭所判决。例如在强奸案中，受害人指被被告强奸，而被告则指...
Obiter dictum法官裁判时发表之附带意见 是法官判案时所发表的一些附带的意见，不会影响案件的最后判决。 Official Receiver破产清判官 是政府的一个职位。专责处理破产或公司清盘事宜。其办公室处于香港金钟道政府合署十楼。 Onus of proof 举证责任 详情可见Burde...
Joint tenancy联权 两人共同拥有一项物业，可以以联权的形式拥有，亦可以以分权的形式(Tenancy in Common) 拥有。联权拥有物业，一般人称为长命契”，联权形式是双方共同拥有物业的全部，当其中一方逝世后，剩余的一方便独自拥有该物业。 Lapse 失去时效 在商议的过...
第三债务 是法定债务人的债权，例如在银行中的存款，出租楼宇所得的租金等。如果败诉的一方，并没有依照法庭判令对另一方作出赔偿，胜诉一方便可以向败诉方的第三债务发出扣记令，要求从该第三债务中取得获判的赔偿。 Guarantee 保证 保证人(Guarantor)承诺当某人不作出某指定的行为时，例如不依期...
Decree法庭判令 法庭聆讯后所作出的判令，可以分成暂时性判令decree nisi” 和永久性判令 decree absolute”，常见于离婚呈请的程序。一般而言，法庭颁出decree nisi后，在指定的期限过后，除非收到反对，否则都会颁出永久判令。 Deed 契约 ...