怒发冲冠的英文：
[Literal Meaning]
angry/hair/pop/hat
to become so angry that the hair stands erect and raises one's cap from the head

[解释]
发：头发；冲：顶起来；冠：帽子。因为愤怒头发把帽子都顶起来了。形容极端愤怒。

[Explanation]
to bristle with anger

[例子]
看到这个人要贿赂自己，李明怒发冲冠，把他赶出了自己的办公室。

[Example]
Seeing that guy wanted to bribe him, Li Ming bristled with anger and drove him out of his office.

[英文等价词]
to go through the roof
bristle up in anger
raise one's bristles

He was ablaze with anger.
他怒不可抑;他怒发冲冠。

Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage
柯罗马蒂紧紧握着拳头，路路通怒发冲冠，向导也忍耐不住了。