They're turf builders. We call them that because they are only interested in protecting their own turf!

他们这些人都是喜欢拉山头的人，因为他们唯一关心的就是如何保全自己的地盘。

字里行间

turf是一片草地。为自己营造一块草地，圈地为阵，以期拒其他人于此之外，不是turf builder，又是什么呢？

弦外之音

公司里，尤其是大公司里，工作责任分得相当详细。各部门之间，就很容易因此造成隔阂。工作人员，在履行本身职务的同时，自觉或不自觉地build up their own turf，也在所难免。这跟那些专职结党营私，拉山头，搞宗派的人，应有所区别。

turf builder是贬义词，给别人贴上turf builder 的标签，并不是什么让人愉快的事。如需要当面或背后把人称之为turf builder，也应当小心谨慎。

活学活用

1. That's my turf!

别忘了，这是在我的地盘上！

2. I’m here to help. So please let me know if I cross over into your turf.

我是来帮忙的。如果有什么越权的地方，请跟我直说。