Modern Family co-creator Steven Levitan has confirmed plans to end the series with its tenth season.

美剧《摩登家庭》的联合主创Steven Levitan打算将在第十季迎来整部剧的大结局。

ABC renewed the long-running sitcom for two more seasons in May bringing its overall count to ten - the same number Friends ran for - with Levitan telling Deadline that sounds “...like a nice round number.”

ABC改变了《摩登家庭》增加两季到明年5月结束的说辞，称其将会在第十季大结局，就像之前的《老友记》那样——with Levitan在接受Deadline的采访时说道，该剧在第十季结束就像10这个完美的整数。

He even went so far as to express how he plans to wrap the series with co-writer Christopher Lloyd.

他甚至还透露，与另一名编剧Christopher Lloyd来计划怎样结束该季。

“We haven’t had that exact conversation yet how we want to end the show episode-wise. We’ve talked about areas that we want to go and tonally what we want to do.”

“我们还没有谈到怎样来完美的结束，但对于整部剧的走向和基调我们已经沟通。”

He added that, after considering ending the show with a shock death or twist, they will ultimately “...end the show the way we started it in the pilot, with a big family event,”

除了考虑以突发死亡或者是巨大转折外，他们最终决定以一个家庭大事件来结束该剧，就像该剧一开始发生那样。

Modern Family - which began in 2009 - follows the stories of different members of the Pritchett family including Jay (Ed O'Neill), wife Gloria (Sofia Vergara), daughter Claire (Julie Bowen), son Mitchell (Jesse Tyler Ferguson) and sons-in-law Phil (Ty Burrell) and Cameron (Eric Stonestreet).

摩登家庭-2009年开始上映-讲述了Pritchett家庭中的不同成员其中包括Jay (Ed O'Neill), 妻子 Gloria (Sofia Vergara), 女儿 Claire (Julie Bowen), 儿子 Mitchell (Jesse Tyler Ferguson) and 女婿 Phil (Ty Burrell) and儿子同性伴侣 Cameron (Eric Stonestreet).

Cameras are now rolling on season nine and Levitan confirmed that the tenth run will be mapped out during the latest season's second half.

现在正在拍摄第九季，Levitan表示在第九季过半的时候，第十季的剧本就会写好。

Over its eight years on the air, Modern Family has won 22 Emmy awards, five of which were for Outstanding Comedy Series for its first five seasons.

在其播放的8年以来，《摩登家庭》获得了22项艾美奖，其中5项来自头五年的喜剧类剧集。

（翻译：林浔鸥）

声明：本双语文章的中文翻译系爱思英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。