第三章 法人 第二节 企业法人Section 2 Enterprise as Legal Person第四十一条 全民所有制企业、集体所有制企业有符合国家规定的资金数额，有组织章程、组织机构和场所，能够独立承担民事责任，经主管机关核准登记，取得法人资格。Article 41 An enterpris...
第三章 法人 第三节 机关、事业单位和社会团体法人Section 3 Official Organ, Institution and Social Organization as Legal Person第五十条 有独立经费的机关从成立之日起，具有法人资格。Article 50 An indepen...
第三章 法人 第四节 联 营Section 4 Economic Association第五十一条 企业之间或者企业、事业单位之间联营，组成新的经济实体，独立承担民事责任、具备法人条件的，经主管机关核准登记，取得法人资格。Article 51 If a new economic entity is ...
第四章 民事法律行为和代理 第一节 民事法律行为Chapter IV Civil Juristic Acts and Agency Section 1 Civil Juristic Acts第五十四条 民事法律行为是公民或者法人设立、变更、终止民事权利和民事义务的合法行为。Article 54 A ...
第四章 民事法律行为和代理 第二节 代理Section 2 Agency第六十三条 公民、法人可以通过代理人实施民事法律行为。Article 63 Citizens and legal persons may perform civil juristic acts through agents 代理...
第五章 民事权利 第一节 财产所有权和与财产所有权有关的财产权Chapter V Civil Rights Section 1 Property Ownership and Related Property Rights第七十一条 财产所有权是指所有人依法对自己的财产享有占有、使用、收益和处分的权利...
第五章 民事权利 第二节 债 权Section 2 Creditors' Rights第八十四条 债是按照合同的约定或者依照法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利和义务关系，享有权利的人是债权人，负有义务的人是债务人。Article 84 A debt represents a speci...
第五章 民事权利 第三节 知识产权Section 3 Intellectual Property Rights第九十四条 公民、法人享有著作权（版权），依法有署名、发表、出版、获得报酬等权利。Article 94 Citizens and legal persons shall enjoy righ...
第五章 民事权利 第四节 人身权Section 4 Personal Rights第九十八条 公民享有生命健康权。Article 98 Citizens shall enjoy the rights of life and health.第九十九条 公民享有姓名权，有权决定、使用和依照规定改变自己的...
第六章 民事责任 第一节 一般规定Chapter VI Civil Liability Section 1 General Stipulations第一百零六条 公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。Article 106 Citizens and legal persons w...