第六章 民事责任 第二节 违反合同的民事责任Section 2 Civil Liability for Breach of Contract第一百一十一条 当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定条件的，另一方有权要求履行或者采取补救措施，并有权要求赔偿损失。Article 111 If ...
第六章 民事责任 第三节 侵权的民事责任Section 3 Civil Liability for Infringement of Rights第一百一十七条 侵占国家的、集体的财产或者他人财产的，应当返还财产，不能返还财产的，应当折价赔偿。Article 117 Anyone who encroa...
第一百二十六条 建筑物或者其他设施以及建筑物上的搁置物、悬挂物发生倒塌、脱落、坠落造成他人损害的，它的所有人或者管理人应当承担民事责任，但能够证明自己没有过错的除外。Article 126 If a building or any other installation or an object pl...
第四节 承担民事责任的方式Section 4 Methods of Bearing Civil Liability第一百三十四条 承担民事责任的方式主要有：Article 134 The main methods of bearing civil liability shall be:（一）停止侵害...
第七章 诉讼时效Chapter VII Limitation of Action第一百三十五条 向人民法院请求保护民事权利的诉讼时效期间为二年，法律另有规定的除外。Article 135 Except as otherwise stipulated by law, the limitation of...
中华人民共和国教育法Education Law of the People's Republic of China第一章 总则CHAPTER I GENERAL PROVISIONS第一条 为了发展教育事业，提高全民族的素质，促进社会主义物质文明和精神文明建设，根据宪法，制定本法。Artic...
第九条 中华人民共和国公民有受教育的权利和义务。Article 9 Citizens of the People's Republic of China shall have the right and obligation to receive education.公民不分民族、种族、性别...
第二章 教育基本制度CHAPTER II BASIC SYSTEM OF EDUCATION第十七条 国家实行学前教育、初等教育、中等教育、高等教育的学校教育制度。Article 17 The State applies a school education system embracing pre...
第三章 学校及其他教育机构CHAPTER III SCHOOLS AND OTHER INSTITUTIONS OF EDUCATION第二十五条 国家制定教育发展规划，并举办学校及其他教育机构。Article 25 The State formulates plans for the develo...
第四章 教师和其他教育工作者CHAPTER IV TEACHERS AND OTHER EDUCATORS第三十二条教师享有法律规定的权利，履行法律规定的义务，忠诚于人民的教育事业。Article 32 Teachers shall enjoy the rights prescribed by la...