法律术语的翻译与法律概念的解释――以海上货物留置权的翻译和解释为例关于文学作品的翻译，钱钟书先生有过著名的 化”境之说：既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味”[2] .阅读文学作品的时候，本人自然是向往这种最高境界”的，然而，最近研究...
A Resolution for Voluntary 自动清盘决议Abatement 减免或减轻abduction 拐带abortion 堕胎absconding 弃保潜逃Absolute assignment 绝对转让absolute discharge 无条件释放absolute liabili...
Common Law 普通法Company directors 公司董事Company Secretary 公司秘书Company 公司Condition precedent 先决条件Conditions of Exchange 换地条款Conditions of Grant 批地条款Conditi...
interim order 临时命令Intermeddling 干预死者的遗产International court of justice 国际法院Joint Tenants 共有权益Judge of the Court of Final Appeal 终审法院大法官Judge 大法官Judgmen...
Quality of Goods 货品品质record 纪录registered design registration 注册外观设计Registered Medical Practitioner 注册医生Registrar of the Supreme Court 最高法院司法常务官Regulat...
1. 按照出资比例：in proportion to one's respective contributions to the investment2. 按照确定的份额分担义务：assume obligations in proportion to his proper share of ...
Abuse of discretion n.滥用自由裁量权，滥用酌处权中英文对照注解：a polite way of saying a trial judge has made such a bad mistake （"clearly against reason and evidence...
在英语里，约因和对价都是consideration，那么两者有什么区别呢？先让我们来看看consideration的英文解释：considerationn. 1） payment or money. 2） a vital element in the law of contracts， consid...
连带责任（即民事连带责任）是指依照法律规定或者当事人的约定，具有一定民事法律关系的两个或者两个以上当事人对其共同债务、共同民事责任或他人债务、他人的民事责任全部承担或部分承担，并能因此引起其内部债务关系的一种民事责任。它属于共同责任中的一种。下面我们来看看joint and several这个词组的...
据个人观察，我们的学院”在英语中被译作institute”的历史，同解放初期普遍地把学院”译成俄语HHCTHTyT”的历史有关。应该承认：在英美，学院称institute”的并非绝无：美国的M．I．T．（即麻省理工学院”），其中...