第七十六条 合同生效后，当事人不得因姓名、名称的变更或者法定代表人、负责人、承办人的变动而不履行合同义务。 Article 76 A Party's Internal Change Not Excuse for Nonperformance Once a contract becomes e...
第八十二条 债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。 Article 82 Assigned Rights Subject to Accrued Defenses of Obligor Upon receipt of the notice of assignment of ...
第六章 合同的权利义务终止 Chapter Six: Discharge of Contractual Rights and Obligations 第九十一条 有下列情形之一的，合同的权利义务终止： （一）债务已经按照约定履行； （二）合同解除； （三）债务相互抵销； （四）债务人依法将标的物提存...
第九十五条 法律规定或者当事人约定解除权行使期限，期限届满当事人不行使的，该权利消灭。法律没有规定或者当事人没有约定解除权行使期限，经对方催告后在合理期限内不行使的，该权利消灭。 Article 95 Time Limit for Termination; Extinguishment of Ter...
第一百条 当事人互负债务，标的物种类、品质不相同的，经双方协商一致，也可以抵销。 Article 100 Set-off Involving Non-identical Subject Matters Where each party owes performance to the other pa...
第一百零五条 债权人免除债务人部分或者全部债务的，合同的权利义务部分或者全部终止。 Article 105 Release Where the obligee released the obligor from performance in part or in whole, the rights ...
第一百一十一条 质量不符合约定的，应当按照当事人的约定承担违约责任。对违约责任没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，受损害方根据标的的性质以及损失的大小，可以合理选择要求对方承担修理、更换、重作、退货、减少价款或者报酬等违约责任。 Article 111 Liabilitie...
第一百一十六条 当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。 Article 116 Election Between Deposit or Liquidated Damages Clauses If the parties prescribed payment...
第八章 其他规定 Chapter Eight: Other Provisions 第一百二十三条 其他法律对合同另有规定的，依照其规定。 Article 123 Applicability of Other Laws Where another law provides otherwise in r...
第一百二十八条当事人可以通过和解或者调解解决合同争议。当事人不愿和解、调解或者和解、调解不成的，可以根据仲裁协议向仲裁机构申请仲裁。涉外合同的当事人可以根据仲裁协议向中国仲裁机构或者其他仲裁机构申请仲裁。当事人没有订立仲裁协议或者仲裁协议无效的，可以向人民法院起诉。当事人应当履行发生法律效力的判决、...