COMPLAINT ON A PROMISSORY NOTE1. Allegation of jurisdiction.2. Defendant on or about June 1,1935,executed and delivered to plaintiff a promissory note...
原告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址 （原告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址） 被告：姓名、性别、出生年月、民族、文化程度、工作单位、职业、住址 （被告如为单位，应写明单位名称、法定代表人姓名及职务、单位地址） 案由： 请求事项：（写明向法院起诉所...
本协议，于20 年 月 日，由以下两方签订：ＸＸＸ是一家依墨西哥法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿（以下简称Ｘ），代表人为＿＿＿＿；ＹＹＹ是一家依＿＿＿法律组成的公司，主要经营场所为＿＿＿＿（以下简称Ｙ），代表人为＿＿＿＿。 兹证明 鉴于Ｘ为在＿＿＿方面投资以＿＿＿为目的而设立，并有意从事生产和销...
律师处理涉外法律事务时，法律文书的翻译是一个重要的环节，我在参与一些英汉、汉英法律文书的翻译过程中，深感我们在涉外法律文书及其翻译工作上的薄弱，有一些个人体会，提出来供大家参考。一、与英文经济合同对比，可看到我国涉外经济合同的不足。1988年，我在司法部涉外经济法律人才培训中心学习期间，受国防科工委...
涉外合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation）、备忘录（Memorandum）、订单（Order）等等，但是一般都包含如下几个部分：一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）1. 订约日期和地...
[name of testator] ([Chinese name]) (Holder of Hong Kong Identity Card No. [HKID No] ) of [Address], [martial status / occupation], hereby revoke all ...
聘用律师合同（Retaining Agreement）The State of（ ）（州名）County of（ ）（县名） Know all men by these presents：特此为证：That I, ( ) have employed ( ) as my attorney to pre...
在法律英语中，Power of Attorney和Proxy 均可用作表示授权的委托书，区别在于Power of Attorney所指的被委托人应为律师，即具有律师身份，而Proxy则无此种要求，即被委托人一般不需具备律师身份。GENERAL POWER OF ATTORNEY一般授权委托书I,＿＿...
一、缩写 Abbreviations规则1、在正式写作中，应当避免使用缩写，除非有下述规则2、规则3和规则4的情形。In formal writing, one should not use abbreviations, except as indicated in rules 2, 3, and ...
提起中国入世，我们的第一反应往往是进口车什么时候降价？进口商品会不会更便宜？”这没有错。但我们常常忽略一个事实：全球化中的中国不应只扮演消费者的角色，还应是有竞争力的生产者。因此，对中国企业来说，重要的是正视现实，最大限度地利用规则为自己争取利益。入世时刻，解读曾经发生过的贸易纠纷，或许...