梦李白（之二）杜甫浮云终日行， 游子久不至。三夜频梦君， 情亲见君意。告归常局促， 苦道来不易。江湖多风波， 舟楫恐失坠。出门搔白首， 若负平生志。冠盖满京华， 斯人独憔悴。孰云网恢恢， 将老身反累。千秋万岁名， 寂寞身后事。 SEEING Li Bai IN A DREAM（ II ）Du FuT...
送綦毋潜落第还乡王维圣代无隐者， 英灵尽来归。遂令东山客， 不得顾采薇。既至金门远， 孰云吾道非。江淮度寒食， 京洛缝春衣。置酒长安道， 同心与我违。行当浮桂棹， 未几拂荆扉。远树带行客， 孤城当落晖。吾谋适不用， 勿谓知音稀。 TO QIWU QIAN BOUND HOME AFTER FAILI...
送别王维下马饮君酒， 问君何所之。君言不得意， 归卧南山陲。但去莫复闻， 白云无尽时。 AT PARTINGWang WeiI dismount from my horse and I offer you wine, And I ask you where you are going and why...
青溪王维言入黄花川， 每逐青溪水。随山将万转， 趣途无百里。声喧乱石中， 色静深松里。漾漾泛菱荇， 澄澄映葭苇。我心素已闲， 清川澹如此。请留盘石上， 垂钓将已矣。 A GREEN STREAMWang WeiI have sailed the River of Yellow Flowers, Bo...
渭川田家王维斜光照墟落， 穷巷牛羊归。野老念牧童， 倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。田夫荷锄立， 相见语依依。即此羡闲逸， 怅然吟式微。 A FARM-HOUSE ON THE WEI RIVERWang WeiIn the slant of the sun on the country-si...
西施咏王维艳色天下重，西施宁久微。朝为越溪女，暮作吴宫妃。贱日岂殊众，贵来方悟稀。邀人傅脂粉，不自著罗衣。君宠益娇态，君怜无是非。当时浣纱伴，莫得同车归。持谢邻家子，效颦安可希。 THE BEAUTIFUL XI SHIWang WeiSince beauty is honoured all ove...
秋登兰山寄张五孟浩然北山白云里， 隐者自怡悦。相望始登高， 心随雁飞灭。愁因薄暮起， 兴是清秋发。时见归村人， 沙行渡头歇。天边树若荠， 江畔洲如月。何当载酒来， 共醉重阳节。 ON CLIMBING ORCHID MOUNTAIN IN THE AUTUMN TO ZHANGMeng Haoran...
夏日南亭怀辛大孟浩然山光忽西落， 池月渐东上。散发乘夜凉， 开轩卧闲敞。荷风送香气， 竹露滴清响。欲取鸣琴弹， 恨无知音赏。感此怀故人， 中宵劳梦想。 IN SUMMER AT THE SOUTH PAVILION THINKING OF XINGMeng HaoranThe mountain-li...
宿业师山房待丁大不至孟浩然夕阳度西岭， 群壑倏已暝。松月生夜凉， 风泉满清听。樵人归欲尽， 烟鸟栖初定。之子期宿来， 孤琴候萝径。 AT THE MOUNTAIN-LODGE OF THE BUDDHIST PRIEST YE WAITING IN VAIN FOR MY FRIEND DINGMe...
同从弟南斋玩月忆山阴崔少府王昌龄高卧南斋时， 开帷月初吐。清辉淡水木， 演漾在窗户。苒苒几盈虚？ 澄澄变今古。美人清江畔， 是夜越吟苦。千里其如何？ 微风吹兰杜。 WITH MY BROTHER AT THE SOUTH STUDY THINKING IN THE MOONLIGHT OF VICE...