爱思英语编者按：威廉·黑格（William Hague），英国现任外交大臣。黑格从少年时起就有远大的政治抱负，15岁就加入了英国保守党的青年组织—青年保守党协会。16岁时在保守党年会上发表了充满感情色彩的演讲，清楚而有力地表达了他的保守主义观，不仅引起了人们的注意，而且还受到当时的领袖撒切尔夫人的赞赏。

英国外交大臣威廉·黑格圣诞和新年致辞 

Foreign Secretary William Hague’s Christmas and New Year Message
 

December 20, 2012

2012 has been a remarkable year. Britain and the Commonwealth have celebrated the Diamond Jubilee of Her Majesty the Queen who today visited the Foreign and Commonwealth Office, her last engagement of this jubilee year.
 

The UK also welcomed the world during the Olympic and Paralympic Games, the legacy of which will live on for years to come.
 

This year has been a celebration of Britain’s diversity, innovation and creativity. 2013 presents us with many challenges but we’ll continue to work towards making the world safer, fairer, and more prosperous.
 

I’m looking forward to our presidency of the G8 and the ambitious agenda the Prime Minister has set for us and our partners.
 

And at this time of year we remember especially all those who will be spending this festive season in places of conflict. The suffering of the Syrian people and the prolonged misery that they have faced has saddened us all. The UK will continue to search for a peaceful solution. I’d like to thank all those who’ve worked so hard to protect others around the world including our servicemen and women.
 

I wish you and your families wherever you are in the world a Merry Christmas and a peaceful and Happy New Year.