英语巴士网

色彩里都隐藏着什么:红色篇

分类: 实用英语 

    红 色

诗人歌德说:在纯红中看到一种高度的庄严和肃穆。通过一块红玻璃观察明亮的风景,令人想到“最后的审判”那一天弥漫天地的那种求助,不禁产生敬畏之心。

红色是一种热烈的颜色,它象征着鲜血、烈火、生命和爱情。红色的热情让人有一种勇敢的冲劲,它能鼓舞人的情绪。西方心理学家指出: 其心理作用可以促进血液流通,加快呼吸并能治疗忧郁症,对人体循环系统和神经系统具有重大作用,可以刺激和兴奋神经系统,增加肾上腺素分泌和增进血液循环。红色还由于其庄严安全的特性而被当做象征王权的颜色。

在我国,红色是火,是吉庆、热情的象征。而在非洲,如尼日利亚,红色则被认为是一种不吉利的颜色。同时因为血是红色,红色意味着流血,引申为革命。

国外科学家研究发现:在红光的照射下,人们的脑电波和皮肤电活动都会发生改变。在红光的照射下,人们的听觉感受性下降,握力增加。同一物体在红光下看要比在蓝光下看显得大些。在红光下工作的人比一般工人反应快,可是工作效率反而低。

一个附属医院住院部,不知何故把病房过道墙壁统统涂满了朱红色,不下一个礼拜,不少病员及其家属纷纷告状诉苦,因为他们一站在此过道上,便有一种令人难以节制的冲动和烦躁不安的难受。最后把过道墙改涂嫩绿色调,病员与家属相安无恙拍手称道。人们普遍喜欢橙黄桔红色的果酱和饮料,就是因为红桔子与黄橙子是饱含维生素C的水果,故此类色调的食品便能吸引人,从而增强人们的食欲。

粉红色象征健康,是美国人常用的颜色,也是女性最喜欢的色彩,具有放松和安抚情绪的效果。有报告称,在美国西雅图的海军禁闭所、加利福尼亚州圣贝纳迪诺市青年之家、洛杉矶退伍军人医院的精神病房、南布朗克斯收容好动症儿童学校等处,都观察到了粉红色安定情绪的明显效果。例如把一个狂燥的病人或罪犯单独关在一间墙壁为粉红色的房间内,被关者很快就安静下来;一群小学生在内壁为粉红色的教室里,心率和血压有下降的趋势。还有研究报告指出:在粉红色的环境中小睡一会儿,能使人感到肌肉软弱无力,而在蓝色中停留几秒钟,即可恢复。有人提出粉红色影响心理和生理的作用机制是:粉红色光刺激通过眼睛———大脑皮层——下丘脑——松果腺和脑垂体——肾上腺,使肾上腺髓质分泌肾上腺素减少,使得心脏活动舒缩变慢,肌肉放松。

    在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭:

红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事wedding 红酒red wine 火灾red ruin 血战red battle 彩霞red sky

此外,红色对中国人和英美人而言,会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时,英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言,表示喜庆、幸福、吉祥,但在英语国家的人眼中,绿色和金黄色具有类似的联想意义,而红色则意味着流血、危险或暴力。因此,他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理:

Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.

贾宝玉神游太虚境,警幻仙曲演红楼梦

Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage; And Grannie Liu samples thesleeping accommodation at Green Delights.

贾宝玉品茶栊翠庵,刘姥姥醉窝怡红院。

译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词,而是分别译为Golden 和Green这两个虽然不同色彩,但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然,这样的处理方法是否合适,是否有利于原文文化在译语中的再现,另当别论。不过,我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言的影响。

    有关英语中各种红色的词语:

红色red 朱红vermeil, ponceau 粉红色pink;soft red; rose bloom 梅红樱桃红plum;crimson; cherry 玫瑰红 rose

桃红peach blossom 桔红色salmon pink 石榴红garnet 橙红色salmon pink 枣红色purplish red;date red

莲红色lotus red 浅莲红fuchsia pink 豆红bean red 辣椒红capsicum red 高梁红Kaoliang red 芙蓉红 poppy red

胭脂红lake;rouge red 鲑鱼红salmon 宝石红ruby red 玳瑁红hawksbill turtle red 海螺红 cadmium orange

玛瑙红agate red 珊瑚红coral 金红 bronze red 铁红iron oxide red 铁锈红 rust red 铬红 chrome red 砖红 brick red

土红reddle 紫红(酒红)purplish red;wine red 深紫红prune;mulberry 棕红 henna 暗红 dark red;dull red 鲜红 fresh red;blood red;bright red 绯红scarlet 米红 silver pink 深红 deep red 淡红light red 浅粉红色 baby pink 鲜粉红色shocking pink 

猜你喜欢

推荐栏目