President Obama has announced his plans Tuesday for an executive order that will expand background checks for firearm purchases and put more resources into gun control enforcement.

1月5日，美国总统奥巴马宣布将通过行政令来扩大购枪者的背景调查，动用更多资源进行枪支管控。

行政令（executive order）在美国是由联邦政府的行政分支领导，也就是总统，发布的命令，无需国会批准，也就是我们所说的总统令。

美国总统奥巴马5日晚间在白宫发表演说，痛陈美国枪支暴力犯罪顽疾，并宣布一系列控枪（gun control）举措。行政令包括要求所有枪支卖家申领牌照（online sellers and gun shows need to be licensed），并强制对购买者进行背景审查（force all buyers of guns to undergo background check）。