中共中央印发的《法治中国建设规划（2020－2025年）》指出，法治是人类文明进步的重要标志，是治国理政的基本方式，是中国共产党和中国人民的不懈追求。The plan to build the rule of law in China (2020-2025), issued by the Commu...
中国科研团队成功构建出全球首个星地量子通信网，可为用户提供可靠的、原理上无条件安全”的通信。整个网络总距离4600公里，目前已接入150多家用户。该成果已于1月7日在英国《自然》杂志上刊发。Chinese scientists have created the world's f...
1月5日，生态环境部发布《碳排放权交易管理办法（试行）》，将于2月1日起实施。这是第一次从国家层面，将温室气体减排的责任压实到企业。The Ministry of Ecology and Environment on January 5 rolled out interim rules for ca...
为解决群众异地办事面临的堵点难点问题，国务院办公厅建设的国家政务服务平台跨省通办”服务专区近日上线，初步实现了市场主体登记注册、养老保险关系转移接续、职业资格证书核验等58个高频政务事项跨省通办”。The China national government service p...
中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。China will seize time to formulate an action plan for peaking carbon dioxide emissions before 2030. The co...
新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。习近平在贺词中表示：平凡铸就伟大，英雄来自人民。每个人都了不起！”President Xi Jinping delivered a New Year speech on Dec 31 to ring in 2...
十三届全国人大常委会第二十四次会议通过的长江保护法将从2021年3月1日起实施。制定该法是为了加强长江流域生态环境保护和修复，促进资源合理高效利用，保障生态安全，实现人与自然和谐共生、中华民族永续发展。Yangtze River Protection Law, passed at the 24th ...
中央农村工作会议12月28日至29日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，党中央坚持把解决好三农”问题作为全党工作的重中之重。脱贫攻坚取得胜利后，要全面推进乡村振兴，这是三农”工作重心的历史性转移。Solving issues r...
中共中央政治局于12月24日至25日召开民主生活会，强调加强政治建设，提高政治能力，坚守人民情怀。The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee has stressed strengtheni...
北京至雄安新区城际铁路（京雄城际铁路）12月27日全线开通运营。线路全长91公里，最高设计时速350公里。北京西站至雄安新区间最快旅行时间50分钟，大兴机场至雄安新区间最快19分钟可达。The Beijing-Xiong'an intercity railway opened to traf...