《中国翻译》2006年第2期刊登了《中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析》一文（以下简称《失误分析》），读来令人耳目一新。该文点评的遗产解说翻译事务例证之一是山西平遥古城的保护。原文摘略如下：平遥古城对研究这一时期的社会形态、经济结构、军事防御、宗教信仰、传统思想、伦理道德的人类居住形式有重...
在美国，到了11月下旬，就进入了所谓的holiday season(节日季节)。紧接着就是三大节日，即Thanksgiving”(感恩节——11月的第四个星期四)，Christmas”(圣诞节——12月25日)和New Year...
每种语言都有一些生动有趣的词汇，用以形容人的不同特性。美国口语中经常使用的一些描述各种人的习惯用语。它们不仅能让你了解美国文化，而且有助于掌握更地道、更纯正的美式口语。 下面是一些有趣的例子： 1．nerd 和jock 是美国学生常用的两个俗语。nerd 的意思和汉语中的书呆子”类似。...
地神该亚(Gaea)：地神该亚又称大地之母，是希腊神话中最早出现的神，在开天辟地时，由混沌(Chaos)所生。该亚生了天空，天神乌拉诺斯，并与他结合生了六男六女，十二个泰坦巨神及三个独巨神和三个百臂巨神，是世界的开始。天神乌拉诺斯(Uranus)：天神乌拉诺斯是地神该亚所生，后来又与该亚结合生下十二...
大头的人 一般人认为头大者聪明，但是北方话中大脑袋”指的却是老好人”。一个人太老实，凡事肯让步、吃亏，是老好人，也就是大脑袋。有人说这个词儿有贬义，指老好人容易被人骗而老实到近于愚蠢。朋友又将大脑袋”译作a big blockhead，大概是强调这个意思。这个大头...
Most people know that chocolate is made from cocoa and that the origins of chocolate can be traced back to Central and South America. For centuries, t...
Though marriage is practiced in almost all countries of the world,the customs are quite different from one culture to another.It is interesting for me...
美国人吃饭用刀叉，而且他们的用餐方式是很有讲究的。因此，在应邀与美国朋友一起吃饭时，应特别注意他们的用餐习惯。一般情况下，餐桌上摆放有一幅餐刀和两幅餐叉，外边的餐叉供你吃色拉，里边的餐叉用于吃主食和其它点心食品，餐刀用来切肉食。如果你两手并用，应左手握叉，右手握刀，而且一次握刀时间不能太长。美国人的...
American parents generally can choose any name they want for their children. They may choose a name because it honors a family member. Or they may cho...
我们上次谈到，英语和汉语体现了不同的民族对事物不同的看法，其实，给事物起名字就体现了不同的分类方法。汉语中各种杯子”都属于杯”的范畴，可是英语中从不同杯子的名称似乎看不到什么共同的关系：（咖啡/茶）杯：(coffee/tea) cup （主要指圆形的可放液体的小容器，可以有把...