对 论 斤 卖 肉 的 人 来 说 ， 牛 肉 猪 肉 等 当 然 是 越 重 越 好 的 。 今 天 ， 有 些 肉 商 甚 至 用 打 针 的 办 法 给 牛 肉 、 猪 肉 注 水 ， 这 样 ， 本 来 不 过 一 斤 的 肉 ， 就 可 以 卖 得 不 止 一 斤 的 价 钱 了 。 从 ...
今 天 ， 大 概 没 有 人 不 懂 得 披 着 羊 皮 的 狼 ” 这 句 出 自 西 方 的 成 语 了 ， 我 国 古 人 说 的 羊 皮 虎 质 ” ， 在 我 们 笔 下 几 乎 绝 了 迹 。 羊 儿 皮 ， 虎 儿 质 ， 害 物 心 机 ， 昼 夜 无...
在 政 治 漫 画 里 ， 代 表 美 国 的 总 是 又 高 又 瘦 的 Uncle Sam（ 山 姆 大 叔 ） ； 代 表 英 国 的 呢 ， 则 是 面 色 红 红 的 胖 子 John Bull（ 约 翰 牛 ） 。 John Bull这 个 名 字 是 怎 么 来 的 呢 ？ 按 英 国...
十 八 世 纪 爱 尔 兰 政 客 博 伊 尔 ． 罗 奇 爵 士 (Sir Boyle Roche)常 常 发 表 惊 人 言 论 ， 例 如 ： Half the lies our opponents tell about me are not true！ （ 那 些 攻 击 我 的 谎 话 ，...
咧 着 嘴 傻 笑 ， 英 文 叫 做 grin like a Cheshire cat（ 像 赤 郡 猫 一 样 咧 着 嘴 笑 ） 。 为 甚 么 说 猫 会 笑 呢 ？ 从 前 ， 英 国 赤 郡 盛 产 干 酪 。 当 时 人 们 喜 欢 把 干 酪 做 成 咧 嘴 而 笑 的 猫 形 ， ...
一 般 人 都 喜 欢 喝 汤 ， 只 是 没 有 人 喜 欢 落 汤 ” ： 落 汤 鸡 的 狼 狈 相 不 说 了 ， 单 看 落 汤 螃 蟹 ， 手 忙 脚 乱 ” ， 就 可 以 知 道 落 在 汤 里 是 甚 么 滋 味 的 了 。 美 国 人 显 然 有 见 ...
不 论 平 地 与 山 尖 ， 无 限 风 光 尽 被 占 。 采 得 百 花 成 蜜 后 ， 为 谁 辛 苦 为 谁 甜 ？ ” 这 是 唐 朝 罗 隐 的 蜂 ” 诗 ， 现 在 人 们 往 往 把 最 后 一 句 的 甜 ” 字 改 做 忙 &rdqu...
从 前 ， 中 国 流 行 斗 鸡 。 大 诗 人 曹 植 在 《 斗 鸡 篇 》 里 就 津 津 有 味 的 谈 到 两 鸡 嘴 落 轻 毛 散 ” ； 唐 朝 杜 淹 咏 斗 鸡 ， 也 特 别 提 到 飞 毛 遍 绿 野 ” 。 这 种 毛 散 ” 或...
有 些 英 文 成 语 ， 看 起 来 和 一 些 中 文 成 语 相 似 ， 可 意 思 却 是 截 然 不 同 的 ， 读 者 不 可 以 不 小 心 。 例 如 neither hide nor hair一 语 ， 倘 若 比 附 作 中 文 的 皮 之 不 存 ， 毛 将 焉 附 &rdq...
广 东 特 产 的 八 妹 、 八 婆 、 八 公 等 等 ， 国 语 一 般 译 做 爱 管 闲 事 的 人 ” ， 译 得 累 累 赘 赘 ， 字 是 用 多 了 ， 韵 味 却 完 全 失 去 了 。 论 翻 译 ， 还 不 如 英 文 nosey parker一 词 那 么 传...