按 美 国 作 家 赫 勒 (Joseph Hiller)写 过 一 本 小 说 Catch-22(《第 廿 二 条 军 法 》)， 说 第 二 次 世 界 大 战 期 间 ， 美 国 驻 意 大 利 一 个 空 军 大 队 成 员 面 对 一 个 不 能 跨 越 的 困 难 ∶ 假 如 他 们 不...
称 谓 可 以 表 示 人 们 亲 昵 的 关 系 ， 那 是 中 外 如 一 的 。 孔 子 叫 仲 由 、 端 木 赐 等 等 爱 徒 的 时 候 ， 只 说 由 也 ”、 赐 也 ”， 就 很 有 亲 切 意 味 。 昵 称 一 般 都 是 把 原 名 简 化 而 成 ...
《说 岳 全 传 》说 藩 王 柴 桂 跟 岳 飞 争 做 武 状 元 ， 比 箭 的 时 候 ， 岳 飞 先 射 ， 第 一 箭 就 射 穿 了 透 箭 靶 ， 连 射 九 箭 ， 俱 从 一 孔 而 出 ”， 柴 桂 不 必 下 场 就 知 道 输 定 了 。 美 国 人 会 说 ，...
《西 游 记 》有 这 样 一 个 故 事 ∶ 乌 鸡 国 王 给 妖 魔 害 死 三 年 ， 尸 首 居 然 不 坏 ， 猪 八 戒 撺 掇 唐 僧 要 孙 悟 空 把 他 救 活 。 这 当 然 是 有 心 为 难 那 猴 子 ”， 因 为 如 孙 悟 空 说 ， 人 若 死 了 ，...
《史 记 ． 殷 本 纪 》司 马 贞 索 引 说 ， 商 朝 末 年 ， 纣 王 见 蚂 蚁 落 在 炙 热 的 铜 斗 上 ， 给 活 活 烫 死 ， 觉 得 有 趣 ， 于 是 为 铜 格 ， 炊 炭 其 下 ， 使 罪 人 步 其 上 ”， 这 就 是 可 怕 的 炮 格 之 刑...
东 晋 王 嘉 的 《拾 遗 记 》记 载 了 周 朝 开 国 功 臣 太 公 望 一 个 故 事 ∶ 太 公 望 微 时 ， 只 知 读 书 ， 不 事 生 产 ， 妻 子 马 氏 嫌 他 穷 ， 下 堂 而 去 。 后 来 太 公 望 做 了 齐 侯 ， 马 氏 求 复 合 ， 太 公 望 叫 ...
今 天 ， 我 们 常 常 见 到 战 火 洗 礼 ”一 词 。 这 当 然 是 英 文 成 语 baptism of fire 的 翻 译 ， 只 是 那 个 英 文 成 语 往 往 不 是 指 战 争 ， 跟 战 火 洗 礼 ”不 同 。 Baptism of fire最...
诗 人 李 白 曾 经 作 诗 慨 叹 小 人 占 据 了 权 力 要 津 ∶ 凤 鸟 鸣 西 海 ， 欲 集 无 珍 木 ； 鸒 斯 (乌 鸦 )得 所 居 ， 蒿 下 盈 万 族 。 ”美 国 人 不 会 用 乌 鸦 群 集 的 蓬 蒿 来 比 喻 要 职 ， 却 会 用 猫 声 鸟...
南 宋 初 年 ， 天 下 大 乱 ， 右 正 言 (官 名 )师 骥 的 女 儿 随 丈 夫 回 乡 ， 路 上 遇 到 强 盗 。 那 些 强 盗 杀 了 她 丈 夫 ， 跟 着 就 要 强 奸 她 。 师 氏 大 骂 说 ∶ 我 中 朝 言 官 女 ， 岂 可 受 贼 辱 ? 宜 速 杀 我...
一 八 九 二 年 ， 一 名 注 定 要 成 为 美 国 军 人 大 救 星 的 女 婴 在 纽 约 市 降 生 了 。 她 的 名 字 是 梅 ． 韦 斯 (Mae West)。 长 大 了 的 梅 ． 韦 斯 有 一 双 非 常 丰 满 的 乳 房 。 她 最 初 演 歌 舞 剧 ， 赢 得 ...