八达岭长城的洗脸”工程不久将启动，据悉，每年八达岭长城的中外游客达400多万，某某到此一游”的刻痕在万里长城的砖石上随处可见，看来，现代游客们比古代野蛮部落更具侵略性”。报道如下：The popular Badaling section of China'...
本周一，朝鲜外务省发言人发表讲话，谴责美国政府以人权问题为名颠覆朝鲜政权的图谋，强调朝鲜将进一步加强核遏制力等自卫力量，以应对美国的敌视政策。外电报道中有这样一句话：The Democratic People's Republic of Korea (DPRK) on Monday vowe...
美国当红电视剧《疯狂主妇》，于本周一在央视八套海外剧场露面。该剧是历年引进海外剧速度最快的一部，这预示着海外剧在国内实现同步播出的趋势。据介绍，引进后的《疯狂主妇》基本没有作太大改动和删减，观众可以欣赏到一部原汁原味的美国肥皂剧。报道如下："The series' addictiv...
据报道，9.11”事件几个月后，美国总统布什曾秘密下令，允许国家安全局对境内美国人和其他人的通信实施窃听，以寻找恐怖活动的证据。12月18日，美国共和党与民主党议员日同声要求国会对布什未经法庭允许私自授权监听国内公民一事展开调查。请看报道：The US National Security...
12月13日，居住在15个国家的伊拉克籍海外人士开始参加伊拉克新议会选举的第一天投票。散居在世界各地的伊拉克海外人士投票率很高。在伊朗首都德黑兰南部，可以看到数百名伊拉克人排成长队参加投票。外电报道如下：Voting also appeared heavy among Iraqis in mainl...
近日，我国矿难”不断，针对当前煤矿安全的严峻形势，国家安全生产监督管理总局局长李毅中昨天明确表示，将采取七项"断然措施"，坚决煞住煤矿重特大事故多发势头。中国日报网站的报道中有这样一句话：In the wake of a series of recent fatal ...
12月10日，世界三大男高音之一帕瓦罗蒂，在北京首都体育馆进行了他的最后一场世界巡回告别演出，为他辉煌的舞台演艺生涯画上了休止符。请看报道中的这样一句话：The maestro decided to make his farewell tour performance at the beginnin...
英国同性伴侣法”12月5日生效。英国各地上千对同性恋人当天开始向地方当局提交婚姻”登记申请，并准备在未来数周内举行婚礼。外电中有这样的报道：Gay couples began registering for civil partnerships at town halls a...
伊拉克特别法庭第4次提审前总统萨达姆。首位女证人也出庭就1982年杜贾尔村屠杀事件作证。这位女证人坐在布帘子后面，声泪俱下地讲述了惨遭萨达姆密探殴打并虐待的经过。请看外电报道：Saddam sat stone-faced as the woman, identified only as "...
据最新报道，根据巴基斯坦当地居民从现场发现的弹片，近日在巴基斯坦传出死讯的基地”新任三号人物哈姆扎·拉比耶很可能是被中情局导弹炸死的。请看外电报道中的这样一句话：Pakistan has deployed thousands of troops in the area, f...