1.as 引导的特殊状语丛句，翻译时作定语丛句处理 例："In short", a leader of the new school contends , "the scientific revolution ,as we all it,was largely the ...
7.much less , still less 引导的词组或丛句，表示一种追加的否定 less 是由 little 的否定意义而来的，所以这两个词组只能用于否定句中，意为更不必说”。to say nothing of , not to speak of , not to mention...
朋友的朋友是位刚从大学毕业不久的女孩，年底在纽约找到了工作。离家上千里，元旦就不回家了。New Year's Eve 我们邀朋友和那女孩一起来玩。聊天中得知，那女孩曾经是大学田径队跑中长距离的。由于自己年轻时也有这一爱好，所以我们谈得特别投机。她说，她没有得过什么好的名次，「But I al...
英国人很喜欢用词组happy as Larry来表达他们的快乐情绪，这个开心的Larry到底是谁呢？ Happy as Larry是流行于英国和澳大利亚的一个妙句，表示格外高兴，对事情的进展很满意”。美国乡下有一个相似的俗语叫做happy as a pig in mud，用滚在泥里的猪&...
Murphy's Law就是大名鼎鼎的墨菲法则”，这是一种幽默的规则，它认为任何可能出错的事终将出错（if something can go wrong, it will）。 大约在第二次世界大战的时候，墨菲法则开始为人所知。顾名思义，Murphy's Law 应该是M...
短语soup to nuts起源于餐桌上传统的七道菜式：先上一道汤，中间上各色冷盘热菜，最后上餐后果品。所以soup to nuts就用来比喻从头至尾”或某一范畴内的所有东西”。 尽管先汤后果”的经典上菜顺序源远流长，但soup to nuts的说法却很年轻&r...
1.You have matches 最近我有一次机会登上一艘豪华游轮观光。一次, 我在酒吧台拿了两杯鸡尾酒回房间享受，途中遇到一位女士，她看看我后笑着说：You have matches？”我一楞，回答说：很抱歉，我十五年前就戒烟了，所以没有火柴。”她立刻会意到我误解了她的...
9.Small beer Small beer是小啤酒”的意思吗？难道啤酒还分大小？其实，在英国small beer指的是口味比较淡啤酒，但是在美语中则是少量啤酒”的意思。比如说夏天有客人来访，问他要喝些什么：Anything to drink？客人就可能回答说：I'...
17. Sleep tight当我把三岁的女儿抱到床上,对她说："Sleep tight"的时候，她却反问我："妈妈，"Sleep tight"是什么意思？是不是我的被子得盖得严严（tight）的?" 其实不然，sleep tight是指睡...
20. At the drop of a hatHe was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat. 读过上面这句话之后，你如果理解为他这人爰好吵架，帽子掉到地上就会同人争吵。”那可就同句子的实际意义相去甚远，甚至可说是南...