平均年龄60岁上下，最大的82岁。36个老人包下一辆大巴，组成一个特殊的老人团”前来欣赏脱衣舞”。不幸”的是，如是脱衣裸舞表演”被警方围剿。Strippers duck their heads at a room in Nan'an, Sout...
自12月11日起，中国将对外开放国内原油、成品油的批发经营权，一改中石油和中石化两大集团集中批发成品油的局面。从此，具备条件的企业都可以从事原油、成品油的批发经营，国内石油市场将逐步形成国有大型石油公司、跨国石油公司和社会经营单位共同参与的格局。 请看《中国日报》The oil product wh...
流氓软件”如今人人喊打，反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日，中国互联网协会公布了流氓软件”官方定义：在未明确提示用户或未经用户许可的情况下，在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户合法权益的软件。 请看《中国日报》相关报道：Internet Societ...
最近的期货市场，国内玉米期货涨至阶段性高点。原因嘛，生物燃料”新概念 —— 用粮食加工酒精替代石油能源 —— 深入人心。 请看《中国日报》相关报道：For the first time in China's history, gra...
教育是一个民族的希望，孩子是一个国家的未来。新修订的《义务教育法》将免收学杂费作为一项重要原则，惠及的不仅仅是学生的家长。据报道：自2007年春季起，全国农村近1.5亿名中小学生的学杂费将被全部免收。 请看《中国日报》相关报道：A total of 150 million rural student...
谁都知道：大宗交易，后续服务”举足轻重；重大新闻，跟踪报道”不可或缺；医护人员，随访病人”势在必行。如何表达如上后续行动”？词组follow-up可以告诉您答案。请看《中国日报》一段关于“后续服务“的相关报道：GE Aviation will prov...
时值年末，各种各样的年度人物评选纷纷出炉。年度人物”如何用英文表达？请看外电一段有关《时代》周刊2006年年度人物”的相关报道： "You" were named Time magazine "Person of the Year" o...
年轻妓女、水中的裸尸、神秘的连环杀手英国萨福克郡近日被红灯区的妓女连环凶杀案搞得人心惶惶。警方日前宣布，他们已拘留了该案嫌犯。虽然涉案嫌疑人找不出案发时自己不在场的证据，但他却一口咬定自己无罪。 请看外电相关报道：British police arrested a 37-year-old man s...
影星安吉丽娜·茱丽善行可嘉，爱领养孩子早已成为好莱坞佳话。日前，茱丽在接受采访时表示，其实养父母比亲生父母更适合带孩子，原因是，养父母在领养孩子之前，需经过一系列严格的审查，而亲生父母不管个人情况合不合适，孩子生下了就得抚养。 请看外电相关报道：Angelina Jolie insis...
据报道，香港医院管理局为减少内地孕妇赴港产子的数量，拟设立分级收费制度，所有未接受产前检查的内地孕妇，分娩费将大增逾一倍至五万元。 The Hospital Authority (HA) will double fees for mainland mothers giving birth in Ho...