先提个醒儿，在车流量”相应的英文表达里，没有如下字眼：vehicle（车辆）或volume（数量）。这是不是就是咱们所说的切忌中式思维”？ 看下面《中国日报》一则报道，您可找到比较贴切的英式车流量”： More than half the government c...
二人同心，其利断金”，这是法国总统希拉克北大演讲时援引的一句中国古话。10月26日，正在中国访问的法国总统希拉克走上北大讲台发表演讲。希拉克在演讲中提到，面对国际恐怖主义、强权政治，中法两国应齐心协力，承担起建筑和谐有序国际新秩序的国际责任。 请看《中国日报》相关报道："Fac...
来！做个小测试：哪个词可表达以下含义——‘强化（训练）’、‘突击（课程）’、‘精（耕）细（作）’、‘特护（病房）’？” 提醒一下，翻译时千万别逐字对号，强化&rdquo...
10月30日，备受关注的中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会”在南宁拉开了序幕。当然，在纪念峰会”上，中国-东盟就能源、交通等合作领域签订的若干谅解备忘录” 也备受关注。谅解备忘录”指的是什么？如何用英文来表达？请看《中国日报》相关报道： Energ...
谈起新出台的反洗钱法”，最让人举手称道的是该法案有望堵死贪官外逃钱路。法案明细了洗钱形式，指出洗钱不仅仅是和毒品、走私”有关的犯罪行为，其它金融犯罪如贪污”、受贿”和金融诈骗”也应纳入洗钱范畴。请看《中国日报》相关报道：Landmark l...
赶在中非合作论坛”召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF（联合国儿童基金会）向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。 请看《中国日报》相关报道：The wives of African countries' am...
11月5日，伊拉克前总统萨达姆因杜贾尔村案被伊拉克高等法庭判处绞刑。不过，有评论指出，萨达姆被判决时机微妙”。尽管美国拒绝将审萨与美中期选举挂钩，但此时此刻，在美国国会中期选举前两天，萨达姆案尘埃落地，其政治色彩不言而喻。 请看外电相关报道：Saddam Hussein's de...
日前，全国人大常委会审议《未成年人保护法》修订草案，应试教育成为委员们关注的焦点——应试教育若不从根本上扭转，会导致未成年人犯罪严重。 请看《中国日报》相关报道：A sharp rise in juvenile delinquency in China has prompte...
娱记们这一次又该扬眉吐气了——八卦成真，布兰妮终于提出离婚诉讼。当然，报道这场从不被看好的婚姻时，媒体肯定不忘细挖即将离任的布兰妮先生”凯文·费德林的相关信息——一心相当歌手的他曾是三流舞蹈演员，给布兰妮前男友、人气歌手贾斯汀...
据悉，日本11月8日提出一个新动议，称中国应承担更多的联合国会费，而日本应降低所承担的份额。这是日本今年第二次提议中国增加所承担的联合国会费份额。根据该动议，德国和安理会常任理事国俄罗斯也应该增加会费份额。 请看外相关报道：China should shoulder a larger share o...