据公安部网站消息，中国信息网络安全事件发生比例连续三年呈上升趋势。安全事件的主要类型包括：感染计算机病毒，收到垃圾电子邮件，遭到网络扫描、攻击和网页篡改等。那么，利用计算机网络为平台实施的信息犯罪”怎么说呢？请看《中国日报》的相关报道：China has encountered a ri...
还记得《大腕》中精神病院的那段台词吧：一定得选最好的黄金地段，雇法国设计师，电梯直接入户，户型最小也得四百平米，什么宽带呀，光缆呀，卫星呀，能给他接的全给他接上，楼里站一个英国管家，戴假发，特绅士的那种，业主一进门儿，甭管有事儿没事儿都得跟人家说：may i help you sir？一口地道的英国...
为了保证国庆期间市场供应、加强调控食品价格，国家粮食局今天将在安徽粮食批发交易市场举行竞价销售交易会，抛售中央储备食用植物油。 那么竞价销售”怎么表达呢？请看《中国日报》的报道：A total of 200,000 tons of edible oil reserves will be ...
一想到打赌，眼前就会出现这样一幅画面：两个人为一件事情争得面红耳赤，谁也说服不了谁。一个说：我要是错了，我就跟你姓；另一个说：我要是错了，我把脑袋给你！英语中也有这样的打赌用语，叫I'll eat my hat”，表达的就是这种意思：我绝对不会错，错了就把帽子吃掉。这种说法最早出...
中国女足在本次世界杯中虽然遗憾出局但赢得了掌声，主教练多曼执教水平得到认可，不过，由于并没有完成进入4强的指标，她坦言自己去留仍是未知数。那么，去留未决”如何表达呢？请看新华社的报道:Hosts China's run in the ongoing FIFA Women'...
在学校或者公司，你一定有非常要好的朋友吧！你总有一些小秘密，分享秘密是一件很快乐的事情，还记得小时候跟小伙伴钩手指发誓保守秘密的情景吗？现在不流行钩手指了，但是你可以这么说了：This is just between you and me这句话的意思就是你知我知，天知地知”，说明两个人之...
每次跟老爸抱怨，他都能举出个例子，证明我抱怨的事情微不足道。前两天跟他抱怨说食堂饭不好吃，他说：这点小事太微不足道了，想想人家吃不饱穿不暖的，你多幸福啊！微不足道”在英语中有种表达叫a drop in the bucket”。桶里的一滴水，和整桶水比起来确实是小数目。就像大家...
美国拍的灾难大片里一般都有一个英雄人物，他在危难当头的时候头脑冷静、镇定自若，最后想尽一切办法带领大家成功地逃出来。虽然看完之后会嘲笑一下美国的个人英雄主义情结，但是，电影传达出的在危难时刻要保持冷静”的理念是非常正确的。保持冷静、镇定”在英语中有一个表达方式叫as cool...
中国科学院院士贾承造22日在北京召开的中国油气论坛上透露, 作为中国近年来最大的油气勘探发现之一，中石油冀东南堡油田有望在未来有更大的探明储量发现。那么，探明储量”怎么说呢？请看《中国日报》的相关报道："We estimate that we could have proven...
北京奥组委23日表示，奥运门票申购人如在第一阶段未能成功支付票款，将导致其在第二阶段无法申购门票。那么，票款支付”怎么说呢？请看《中国日报》的相关报道：A large number of people who secured tickets for the Beijing Olympic...