语 言 经 常 受 电 影 影 响 。 年 前 香 港 有 一 部 叫 做 飞 越 ”什 么 的 电 影 ， 于 是 飞 越 ”二 字 风 靡 一 时 ， 这 一 本 流 行 的 香 港 鸟 瞰 大 画 册 都 胡 胡 闹 闹 取 名 为 《飞 越 香 港 》了 。 近 年 ...
看 电 影 ， 我 们 常 常 见 到 一 些 演 技 拙 劣 的 演 员 。 他 们 有 的 演 得 过 火 ， 有 的 似 乎 只 是 要 表 现 自 己 。 那 样 的 演 员 ， 英 文 叫 做 ham actors。 这 个 词 是 怎 么 来 的 呢 ? 一 个 说 法 是 ∶ 十 九 ...
一 位 朋 友 来 信 问 ∶ 英 文 China和 法 文 Chine是 否 从 ‘ 支 那 ’ 音 译 过 来 ?古 时 中 国 是 否 曾 经 叫 做 支 那 国 ?这 名 称 的 起 源 是 什 么 ”最 后 的 那 个 问 题 最 难 回 答 。 按 支...
各 国 都 有 象 声 词 语 ， 即 英 文 所 谓 onomatopoeic words。 例 如 雨 声 ， 中 国 人 有 时 会 用 啪 嗒 啪 嗒 ”来 形 容 ， 英 国 人 则 会 用 patter这 个 字 ∶ I heard nothing but the patte...
专制统治者向来都害怕人民自由集会，所以秦始皇下令偶语(相聚私语)者弃市(在闹市处决后暴死)”(《汉书·高帝纪》”。*** ***从前英国也有一条禁止集会的法律:《取缔骚乱法》。这条法律于一七一五年颁布，规定执法官有权解散十二人或十二人以上的集会，程序是先向他们宣...
从前，人们常常叫中国做禹域”，这当然是纪念治洪水、划分天下为九州的神话式人物大禹。西方的Europe(欧洲)其实也是纪念一位神话人物的，她的名字是Europa(欧罗巴)。据古希腊神话说，欧罗巴是地中海沿岸一个国家的公主。有一天，她和女伴在海滨游戏，给天帝宙斯看见了。宙斯本来就好色，那喜欢...
历来兵家都着重隐瞒已方军力的虚实。我国一个着名例子是齐国军师孙膑用减镬办法，教魏将庞涓以为他兵力薄弱，兼程来追，结果中了齐军埋伏，惨败自杀(《史记·孙子吴起列传》)。美国印第安(Indian)战士则常常用另一个方法隐瞒己方实力。他们行军时，会一人紧跟着一人列成纵队(file)鱼贯前进，...
战国末年，政治家苏秦曾经指出秦国是不会甘心七分天下的:夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。”对中国人来说，虎狼总是要独吞一切的；英国人呢?他们会说比虎狼更厉害的狮子:the lion's share。The lion's share直译是狮子那一份”。这成语出自《...
《三国演义》说太医吉平有一次在头风药里暗中加了毒药端给曹操吃，曹操明知有毒，就说:汝既读儒书，必知礼义。君有疾饮药，臣先尝之汝为我心腹之人，何不先尝而后进?”曹操生于古代，学人说礼说义是不足奇怪的；换了是今天*******，大概就会用表示身分的英语学人说:Please take a ta...
中国人常常用三”字表示多，例如三人”可以成虎”，三折肱”就可以为良医”，一日不见”例如隔三秋”了。三的三位是九，九当然比三多，所以九牛一毛、九死一生等等，是夸张得无以复加的了。对信奉上帝、耶稣、圣灵三位一体(Trin...