据 说 ， 我 国 鬼 门 附 近 有 一 株 一 桃 树 ， 树 下 有 神 荼 、 郁 垒 两 位 大 神 ， 见 到 有 恶 害 之 鬼 ”就 会 抓 着 扔 给 老 虎 吃 (《论 衡 ． 订 鬼 》)。 所 以 ， 从 前 中 国 人 习 惯 在 大 门 左 右 各 钉 一 块...
战 国 宋 玉 写 过 一 篇 《登 徒 子 好 色 赋 》， 说 登 徒 子 连 蓬 头 挛 耳 ， 齞 唇 (牙 齿 突 出 唇 外 )厉 齿 ， 旁 行 (步 行 不 正 )踽 偻 ， 又 疥 且 痔 ”的 丑 恶 妇 都 喜 欢 ， 是 典 型 的 好 色 之 徒 。 从 此 ，...
身 体 不 舒 服 或 者 心 情 不 好 ， 英 文 口 语 叫 做 out of sorts。 这 个 sort 字 一 般 解 作 种 类 ”， 和 身 体 、 心 情 等 有 甚 么 关 系 呢 ?这 有 两 个 说 法 。 一 个 说 法 是 从 前 活 体 印 刷 用 的 铅...
香 港 的 大 陆 劳 工 常 常 受 到 剥 削 引 起 纠 纷 ， 那 已 经 不 是 新 闻 了 。 一 名 高 级 警 官 还 曾 经 在 这 样 一 场 纠 纷 里 ， 喝 令 为 劳 工 奔 走 的 立 法 局 议 员 收 声 ”。 这 用 《水 浒 传 》好 汉 的 口 吻...
据 说 ， 孔 子 父 亲 步 梁 纥 是 与 而 氏 女 野 合 生 颜 孔 子 ”的 (《史 记 ． 孔 子 世 家 》。 所 谓 野 合 ， 不 知 是 不 是 说 二 人 在 郊 野 席 地 幕 天 干 那 回 事 ， 但 孔 子 母 亲 颜 征 在 是 从 前 英 国 人 说 ...
在 中 国 ， 蝙 蝠 往 往 是 荒 凉 的 象 征 。 黄 昏 到 寺 蝙 蝠 飞 ”的 意 境 ， 在 游 乐 场 般 热 闹 的 宝 莲 寺 里 是 看 不 见 的 。 英 国 教 堂 里 的 蝙 蝠 ， 使 人 想 起 却 不 是 荒 凉 ， 而 是 神 经 病 ∶ 英 语 成...
七 步 成 诗 的 曹 植 曾 经 上 疏 向 兄 长 文 帝 输 慺 慺 之 诚 ”， 怀 鹤 立 企 伫 之 心 ”主 求 照 拂 (《三 国 志 ． 陈 思 王 植 传 》)。 所 谓 鹤 立 企 伫 ， 当 然 是 指 盼 望 殷 切 ， 把 脖 子 伸 得 像 鹤 ...
我 国 有 一 句 谚 语 ∶ 前 门 拒 虎 ， 后 门 进 狼 。 ”谚 语 里 的 狼 、 虎 自 然 都 是 比 喻 灾 害 。 英 文 成 语 keep the wolf from the door(拒 狼 门 外 )也 是 用 了 狼 来 做 比 喻 ， 不 过 ， 这 只 ...
一 人 扶 我 到 孤 洲 ， 百 鸟 啾 啾 为 我 愁 。 三 餐 茶 饭 无 人 送 。 日 后 遗 骸 那 个 收 ?”我 国 田 间 稻 草 人 就 是 这 样 可 怜 的 了 。 英 国 的 man of straw 似 乎 也 好 不 了 多 少 。 Man of stra...
近 人 枕 书 的 《格 物 古 今 谈 》谈 到 一 则 传 说 ， 说 民 初 北 京 一 名 贵 妇 怕 热 ， 每 逢 夏 天 要 成 担 成 担 地 买 黄 瓜 ”， 用 黄 瓜 贴 在 肉 上 来 消 暑 ”。 枕 书 认 为 这 传 说 不 可 信 ， 因 为 ...