黑 社 会 分 子 犯 了 家 法 ”， 一 般 会 遭 同 党 审 判 、 处 罚 。 这 一 类 非 法 法 庭 ”， 英 文 为 什 么 叫 做 kangaroo courts(袋 鼠 法 庭 )呢 ?这 有 两 个 说 法 。 一 个 说 法 是 ∶ 从 前 美 国 ...
D.J.是 什 么 ?香 港 小 学 生 都 知 道 这 是 disc jockey的 简 称 ， 中 文 译 做 唱 片 骑 师 ”。 但 这 是 劣 得 无 可 再 劣 的 翻 译 了 。 按 jockey一 字 的 原 意 当 然 是 骑 师 ”， 作 动 词 用 ， ...
今 天 ， 英 语 国 家 的 人 打 招 呼 ， 最 常 用 的 是 hello/hallo或 hi这 两 个 字 ， 相 当 于 中 文 的 喂 ”。 这 两 个 字 有 一 个 相 同 的 起 源 － － 懒 。 首 先 说 语 气 比 hello/hallo更 加 随 便 的 h...
古 时 候 ， 两 军 交 战 ， 一 般 都 先 择 地 扎 营 。 《三 国 志 》说 刘 备 率 大 军 征 吴 的 时 候 ， 处 处 结 营 ”， 吴 军 大 都 督 陆 逊 以 火 攻 破 其 四 十 余 营 ”， 刘 备 败 走 ， 从 此 蜀 汉 就 元 ...
我 国 有 一 句 很 名 的 成 语 ∶ 口 蜜 腹 剑 。 据 说 ， 唐 玄 宗 宠 信 的 宰 相 李 林 甫 常 常 甜 言 蜜 语 哄 人 家 跟 他 讲 知 心 话 ， 然 后 就 向 皇 帝 打 小 报 告 ， 所 以 当 时 人 们 都 说 李 林 甫 口 有 蜜 ， 腹 有 剑 ...
今 天 ， 人 们 一 听 见 尖 锐 的 警 笛 声 ， 心 里 就 会 兴 起 不 祥 感 觉 。 是 消 防 车 赶 着 去 救 火 么 ?是 警 车 在 追 赶 劫 匪 么 ?是 － － 总 之 不 会 是 什 么 好 事 了 。 警 笛 是 这 样 的 不 祥 ， 英 国 人 索 性 叫 ...
《易 ． 革 》有 一 句 名 言 ∶ 君 子 豹 变 。 ”所 谓 豹 变 ”， 是 说 豹 身 的 花 纹 变 得 美 丽 ； 引 伸 而 言 ， 是 说 君 子 由 贫 贱 变 显 达 。 李 白 英 雄 未 豹 变 ， 自 古 多 悲 辛 ”二 语 ， 就...
Walkathon这 个 字 ， 在 几 乎 什 么 事 都 要 办 步 行 筹 款 ”的 香 港 ， 大 概 是 人 人 都 认 识 的 了 。 不 过 ， -athon这 个 字 尾 (suffix)的 意 思 ， 恐 怕 不 少 人 都 不 知 道 。 按 这 个 字 尾 来 自 ...
无 论 中 外 ， 黄 金 一 般 都 是 代 表 好 的 东 西 ， 例 如 ∶ 黄 金 时 代 ”(golden age)， 金 箴 ”(golden rule)等 等 。 不 过 ， 给 人 家 叫 做 goldbrick却 不 是 什 么 好 事 。 Goldbric...
听 人 家 说 话 ， 我 们 有 时 会 跟 不 上 ， 这 可 能 是 因 为 对 方 说 得 没 有 条 理 ， 也 可 能 是 因 为 自 己 未 能 掌 握 对 方 说 话 的 条 理 。 这 情 况 ， 英 文 可 以 用 lose the thread三 字 形 容 。 Lose th...