Stupid Cupid　Connie Francis
Words and Music / Neil Sedaka and Howie Greenfield

Stupid Cupid, you're a real mean guy
I'd like to clip your wings so you can't fly
I am in love and it's a crying shame
And I know that you're the one to blame

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

Can't do my homework, and I can't think straight
I meet him every morning 'bout a half past eight
I'm acting like a lovesick fool
You've even got me carrying his books to school

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

You mixed me up for good right from the very start
Hey, go play Robin Hood with somebody else's heart

*You've got me jumping like a crazy clown
And I don't feature what you're putting down
Since I kissed his loving lips of wine
The thing that bothers me is that I like it fine

Hey hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me(*)

Hey, hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me
Hey, hey, set me free
Stupid Cupid, stop picking on me

愚蠢的爱神　康妮法兰西丝


愚蠢的爱神，你真是个残酷的家伙
我很想剪掉你的翅膀，让你飞不起来
我恋爱了，但那令人哭泣又很丢脸
这全都要怪在你头上

嘿！放过我
笨邱比特，别再选上我啦！

我没办法做功课，没办法思考
我每天早上八点半左右都会遇见他
我表现得像个有相思病的笨蛋
你甚至害我带着他的课本上学

嘿！放过我
笨邱比特，别再选上我啦！

你从一开始就把我搞得胡里胡涂
嘿，你何不扮演罗宾汉去捉弄别人

你害我像疯狂的小丑雀跃万分
我也不像你笔下所写的那样
从我吻了他醇酒般的甜美双唇以后
我喜欢上的，也让我烦恼不已

嘿！放过我
笨邱比特，别再选上我啦！

嘿！放过我
笨邱比特，别再选上我啦！
嘿！放过我
笨邱比特，别再选上我啦！