山 东 人 有 一 句 俗 语 说 ： “ 一 文 钱 买 个 糖 人 － － 吃 了 没 玩 的 ， 玩 了 没 吃 的 。 ” 很 多 时 候 ， 一 件 事 实 在 没 法 两 全 其 美 。

英 国 人 也 有 一 句 意 思 相 同 的 成 语 ： You cannot eat your cake and have it (too)。 糕 饼 要 保 留 就 不 能 吃 ， 吃 了 就 不 能 保 留 ， 怎 能 够 又 要 吃 又 要 保 留 呢 ？ 现 在 ， 人 们 遇 到 不 能 两 全 的 情 况 ， 往 往 就 会 引 用 这 句 成 语 。 留 意 这 句 成 语 也 可 以 写 作 You cannot have your cake and eat it (too)， 例 如 ：

If you want to lose weight but at the same time refuse to change your eating habit, you'll never achieve your purpose. You can't have your cake and eat it too.（ 假 如 你 想 减 肥 ， 却 不 肯 改 变 饮 食 习 惯 ， 那 么 ， 你 是 一 定 不 会 成 功 的 。 鱼 与 熊 掌 不 可 以 兼 得 啊 ！ ）