吃人的生番
分类: 趣味英语
鲁 迅 说 中 国 传 统 文 化 教 人 “吃 人 ”, 这 无 非 是 语 不 惊 人 死 不 休 的 说 法 ; 不 过 , 在 荒 年 , 人 吃 人 事 件 则 确 是 常 有 所 闻 的 。 唐 朝 白 居 易 说 的 “是 岁 江 南 旱 , 衢 州 人 食 人 ”就 是 一 个 例 子 。 英 文 叫 吃 人 肉 的 人 做 cannibals, 这 个 字 原 来 和 西 班 牙 探 险 家 哥 伦 布 有 关 。
按 十 五 世 纪 末 , 哥 伦 布 西 航 到 达 西 印 度 群 岛 , 见 当 地 土 人 体 格 魁 梧 , 于 是 叫 他 们 做 caribs(加 勒 比 人 - - Carib是 “强 壮 ”、 “勇 敢 ”的 意 思 。 这 些 加 勒 比 人 据 说 是 吃 人 肉 的 , 所 以 , Carib这 个 字 后 来 就 逐 渐 变 成 cannibal, 解 作 “吃 人 肉 的 人 ”; 吃 人 这 种 行 为 则 叫 做 cannibalism 。