那首泰坦尼克的主题曲《My Heart Will Go On》让她在全世界扬名。响遏行云？还是天籁之音？哪个词形容她更合适？据说这首《爱的力量》纪敏佳也唱过，不知道那些难以控制的高音学得像不像——沉溺在爱人怀里，呢喃：我是你的女人，你是我的男人，你的声音温柔缠绵，是我不能放弃的爱……

The Power Of Love
Celine Dion

The whispers in the morning of lovers sleeping tight are rolling like thunder
Now as I look in your eyes I hold on to your body and feel each move you make
Your voice is warm and tender. A love that I could not forsake

'Cause I am your lady and you are my man
Whenever you reach for me I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outside's too much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times it seems I'm far away
(But) Never wonder where I am 'cause I am always by your side

'Cause I am your lady and you are my man
Whenever you reach for me I'll do all that I can

We're heading for something, somewhere I've never been
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn of the power of love
The sound of your heart beating made it clear suddenly
The feeling that I can't go on is light years away

'Cause I am your lady and you are my man
Whenever you reach for me I'll do all that I can

We're heading for something, somewhere I've never been
Sometimes I am frightened but I'm ready to learn of the power of love (Repeat)

参考译文（来自互联网）

清晨沉睡中情侣的细声呢喃，犹如雷霆万钧般地隆隆滚过
我望着你的双眼，拥抱着你的身躯，感受着你每一次的悸动
你的声音温柔缠绵，是我不能放弃的爱

因为我是你的女人，你是我的男人。只要你求助于我，我就会竭尽全力

躺在你怀里，我感到的是沉溺
每当外面的世界难以承受时，与你在一起，一切烦心都抛在了脑后
即使有时候，我可能身处异乡他地
但我从不会感到迷失，因为我始终守候在你身旁

因为我是你的女人，你是我的男人。只要你求助于我，我就会竭尽全力

我们正面对着某种未曾经历，从不曾有过的感受
有时我心中忐忑不安，但我已准备去感知爱的力量，爱的力量
你的心跳声已清楚地表明，就在这一剎那
我那无法持续的感觉，已抛到了九霄云外

因为我是你的女人，你是我的男人。只要你求助于我，我就会竭尽全力

我们正面对着某种未曾经历，从不曾有过的感受
有时我心中忐忑不安，但我已准备去感知爱的力量，爱的力量，爱的力量


【本音频资源来自互联网，仅供英语学习之用。如果链接过期失效，请谅解！】

重点词汇

forsake  v. 放弃，抛弃                  reach for  v. 伸手拿
head for  v. 出发，动身，前往