第十一讲：阅读理解练习 第三篇The Gene IndustryMajor companies are already in pursuit of commercial applications of the new biology .They dream of placing nxymse（酶）i...
英译汉中的词义确定和引申 英语单词在不同的场合和搭配中，词义有时差别很大。如果把某些英语单词或词组按词典上的意义直译过来，就会使译文晦涩生硬，不易理解，甚至还可能引起误解。因此在翻译时，要在弄清原文意思的基础上按照汉语习惯选择适当词义加以引申，以求更确切地表达原文意思。进行英译汉时，词义的选择和引...
英译汉中的难句翻译技巧 英译汉是将获取的英语信息用正确的汉语表达出来，它要求译文准确、通顺、符合汉语习惯。英语难句主要表现在句子长、结构复杂，或者句型特殊，习语生疏。在英译汉过程中，这些难句常常令人望而生畏。其实，不管句子有多么长，多么复杂，都有一定的规律可循。掌握典型的难句翻译方法，有的放矢地运...
英语特殊结构的句型比较固定，在纷杂的英语句子中找出一些普遍性和代表性的规律，对理解或翻译颇有裨益。在尊重汉语习惯表达方式的前提下，如何将英语特殊结构译成准确的汉语，是提高翻译水平的关键问题之一。 1、倒装句 英语倒装句，无论是完全倒装，还是部分倒装，都与汉语的语序有差异，翻译时应尊重汉语习惯，将句...
1．abide by (=be faithful to; obey) 忠于；遵守 2．be absent from.... 缺席，不在 3．absence or mind (=being absent-minded) 心不在焉 4．absorb (=take up the attention of)...
blamesth.onsb.把……推在某人身上 80．inblossom开花（指树木）beinblossom开花（强调状态）comeintoblossom开花（强调动作） 81．onboard到船上，在船上，上火车或飞机 82．boastof(orabout)吹嘘 83．outofbreath喘不过...
163．correspondto相当于correspondwith符合，一致 164．atallcosts不惜任何代价atthecostof以……为代价 165．amatterofcourse理所当然的事 166．asamatterofcourse当然地，自然地 167．in(during)thec...
262．inexcessof(=morethan)超过 263．exchange...for以……交换 264．exclusiveof(=nottakingintoaccount;without)不包括 265．inexcuseof作为……的借口 266．exert...on...对……施加…… 2...
76．for the better 好转77．get the better of (=defeat sb.) 打败，胜过78．by birth 在出生上，论出身，按血统 at birth 在出生时；give birth to 出生79．blame sb. for sth. 因……责备某人blame ...
226．give effect to (=carry out) 实行，使……生效227．to no effect不起作用，没有取得任何效果228．(be) of no effect (=useless) 无效229．to the effect that大意是……，主要内容是……230．to that...