中华人民共和国工会法The Trade Union Law of the People's Republic of China１９９２年４月３日第七届全国人民代表大会第五次会议通过(Adopted 3 April 1992 at the 5th Session of the 7th Nati...
中华人民共和国商标法实施细则Implementing Rules of the Trademark Law of the PRC第一条根据《中华人民共和国商标法》（以下简称《商标法》）第四十二条规定，制定本实施细则。Article 1 These Rules are formulated in ac...
国务院关于试办国家旅游度假区有关问题的通知Circular of the State Council Concerning the Pilot Project for National Tourist Vacation Areas为进一步扩大对外开放，开发利用我国丰富的旅游资源，促进我国旅游观光型向...
中华人民共和国烟草专卖法Law of PRC on Tobacoo Monopoly第一条 为实行烟草专卖管理，有计划地组织烟草专卖品的生产和经营，提高烟草制品质量，维护消费者利益，保证国家财政收入制定本法。Article 1 This Law is enacted with a view to e...
中华人民共和国招标投标法Law of the People's Republic of China on Tenders and Bids第一章 总 则Chapter I General Provisions第一条 为了规范招标投标活动，保护国家利益、社会公共利益和招标投标活动当事人的合法权...
当前国家重点鼓励发展的产业、产品和技术目录Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies the Development of Which Is Encouraged by the State (Provisional)一...
中华人民共和国导弹及相关物项和技术出口管制条例Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Missiles and Missile-related Items and Technologies第一条 为...
中华人民共和国税收征收管理法THE LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA CONCERNING THEADM INISTRATION OF TAX COLLECTION第一章总则CHAPTER 1 CENTRAL PROVISIONS第一条为了加强税收征...
摘要：条约是现代国际法的主要渊源，也是国际法主体参与国际关系和进行国际交往的主要工具。本文从语言的角度探讨了国际条约的文体特点，更重要的是本文选择了条约中的一些典型句型作文切入点来探讨怎样来翻译条约这种特殊的法律文件。关键词：条约，文体风格，汉译技巧Language Characteristics ...
销售代理合同Sales Agency Agreement合同号：NO：日期：Date：为在平等互利的基础上发展贸易，有关方按下列条件签订本协议：This Agreement is entered into between the parties concerned on the basis of e...