考研英语长难句详解(64)

64. This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a　danger），but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that，ultimately，resist inclusion in an all-encompassing　interpretation. (5) 这倒不是因为这样的一种解释必定会僵化成为一个命题（尽管对这部或任何一部小说的解释中，僵化死板总是一种危险），而是因为《呼啸山庄》拥有一些极难驾御的因素，以其无可辩驳的力度，最终拒绝被囿于一个囊括无遗的解释中。

复杂修饰、插入语、抽象词

解释：本句的两个插入语虽然有一些干扰性，但是最为主要的难点在于成批出现的抽象词，如interpretation/necessarily/stiffen/thesis/rigidity/recalcitrant/element/undeniable/power/ultimately/resist/inclusion/all-encompassing等。据笔者估测，对于初学GRE或GMAT的学习者而言，在一句话中出现了三个心上的抽象词就会使阅读理解造成障碍，而这句话中出现了十三个这样的单词，读不懂也不足为怪。

意群训练：：This is not because such an interpretation necessarily stiffens into a thesis（although rigidity in any interpretation of this or of any novel is always a　danger），but because Wuthering Heights has recalcitrant elements of undeniable power that，ultimately，resist inclusion in an all-encompassing　interpretation.