英语四级翻译真题分析（13）

   1.That theory must go hand in hand with practice is a principle___________________________( 这是我们应当牢记的一条原则 )
   
    2. _________________________ (除了以身作则) , there ' s no better way to teach children.
   
    3. The more things a man is ashamed of, ________________________ (他就越受人尊敬) .
   
    4. True wisdom consists not only in seeing what is before your eyes, ___________________ (而且在于预见将来的事情) .
   
    5. Not until people can completely trust you ________________________________ (你才能对他们产生积极的影响) .
   
    6. If you can't think up a new idea, try finding _____________________________________. (一个方法更好的利用老的观点)
   
    7. ____________________________(为战争做好准备)is one of the most effectual means of preserving peace.
   
    8.________________________________ (如果全面考虑), work is less boring than amusing oneself.
   
    9. They thought it a pity __________________________________(没有邀请她).
   
    10. Your character will have been completed __________________________(当生命走到尽头时).
   
    11. The boss would be angry_________________________________ (假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话).
   
    12. The journey took three days__________________________________ (比我们原先所预计的多用了)。
   
    13. The old and young should be___________________________________ (尊重和照顾)。
   
    14. (我为这些话所深深感动) ______________________________I used them later for a Christmas card.
   
    15. (这就全看) _________________________________________whether you support me.

参考答案：

    1. we should always keep in mind
   
    2. Apart from setting a good example
   
    3. the more respectable he is.
   
    4. but also in foreseeing what is to come
   
    5. will you be able to positively influence them.
   
    6. a way to make better use of an old idea./an old one
   
    7. To be prepared for war
   
    8. Everything considered
   
    9. not to have invited her
   
    10. the time your life comes to an end.
   
    11. if he should discover you often make personal long distance calls in the office.
   
    12. longer than we had expected
   
    13. respected and taken care of
   
    14. I was so impressed by these words that
   
    15. It all depends on