36

consolidated cash deficit 综合现金赤字

consolidated cash surplus 综合现金盈余

consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数

consolidated net earnings 综合净收益；综合净盈利

consolidated net profit 综合净利润；综合纯利

consolidated policy 综合保单

consolidated price 综合价格

consolidated profit and loss account 综合损益帐；综合损益表

consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支

consolidated revenue account 综合收入帐

consolidated shareholders' fund 综合股东资金

consolidation of shares 股份合并

consolidation period 巩固期；“牛皮靠稳”阶段；大涨后的调整期

consortium company 财团公司

consortium loan 银团贷款

constant dollar figure 固定币值

constant market price 固定市价

constant price 固定价格

constant price series 固定物价计算数列

constant rate 固定比率

constituent stock 成分股

constitution 章程；组织章程

construction output 建造产出量

constructive trust 法律构定信托

consultant accountant 顾问会计师

consultant's fee 顾问费

Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing

《监管股票按贷财务的建议咨询文件》

Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability

《有关联交所检讨董事资格的程序的咨询文件》

consumer behaviour 消费者行为

Consumer Council 消费者委员会

consumer credit financing operation 消费者信贷业务

consumer demand 消费者需求

consumer durables 耐用消费品

consumer expenditure 消费开支

consumer goods 消费品

consumer market 消费市场

consumer price 消费物价

Consumer Price Index 消费物价指数

Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数

Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数

Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法

Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》

37

Consumer Price Index series 消费物价指数系列

consumer price inflation 消费物价上涨

Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金

consumer sentiment 消费意欲

consumer spending 消费开支；消费支出

consumption expenditure 消费开支

consumption pattern 消费模式

consumption product 消费产品

consumption tax 消费税

contango 交易延期费；延期交割费；期货溢价

contingencies warrant 紧急拨款令；应急支款授权书

contingency 应急费用；意外开支准备金

contingency allowance 应急准备金

contingency sum 应急费用；意外开支准备金

contingent assets 或有资产

contingent debt 或有债权；待确定债务

contingent interest 待确定的权益

contingent liabilities 或有负债

contingent profit 或有利润

contingent right 或有的权利

continue to hold a deposit 继续持有存款

Continuing Member 永久会员银行〔香港银行公会〕

continuing rent 连续租金

continuing trustee 留任受托人

continuous licensing system 长期持牌制度

Continuous Net Settlement System 持续净额交收系统

contra account 对销账户

contra flow 资金回流

contra item 对销项目

contra transfer 对销转拨

contract 合约

contract for difference 差价合约

contract for service 服务合约

contract for settlement 平仓合约

contract note 成交单据

contract of copartnery 合伙合约

contract of indemnity 弥偿合约

contract of insurance 保险合约

contract of reinsurance 再保险合约

contract price 合约价格

contracting party 订约人；立约人；缔约国

contractual agreement 合约协议

contractual commitment 合约承担

contractual joint venture 合约式联营企业

38

contractual mutual fund 合约互惠基金

contractual right 合约权利

contractual savings fund 合约储蓄基金

contributed surplus 实缴资本盈余

contribution 出资；供款；捐款；分担款项

contribution account 供款账户

contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率

contribution to investment 出资额

contribution to pension fund 退休金供款

contributor 供款人；出资人；捐助人

contributory 分担人

contributory scheme 供款计划

contrived cessation of business 有预谋的停业

control 控制权；控制；管制

control of a company 公司的控制权；公司控股权

control of business 业务的控制权

controlled company 受控制公司

controller 控制人；控权人；会计长

controller of an authorized institution 认可机构控权人

controlling company 控股公司

controlling interest 控制权益；控股权益

controlling officer 管制人员

controlling officer's report 管制人员报告

controlling shareholder 控股股东；持有控股权的股东

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States

《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》

conventional lending 传统放款；常规放款

conversion 兑换；换算；转换〔证券〕

conversion factor 换算因子

conversion of stock 公债的转换

conversion rate 兑换率；换算率；转换价格〔证券〕

convertibility 可兑性；兑换性；自由兑换

convertibility undertaking 兑换保证

convertible 可兑换；可换股

convertible currency 可兑换货币

convertible debenture 可转换债权证

convertible loan stock 可转换股的债权股额

convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额

conveyance 转易；转易契；财产转让证书

conveyance of property 财产转让

conveyance on sale 售卖转易契

conveyancing fee 业权转易费

conveyancing scale charges 物业转易收费标准

cooling-off period 冷静期