100

List of Stock Codes 《证券代号名录》

listed company 上市公司

listed corporation 上市机构

listed investment 上市投资

listed securities 上市证券

listed share 上市股份

listing 上市；挂牌

listing agreement 上市协议

Listing Appeals Committee 上市上诉委员会〔香港联合交易所有限公司〕

listing arrangement 上市安排

Listing Committee 上市委员会〔香港联合交易所有限公司〕

Listing Division 上市科〔香港联合交易所有限公司〕

listing fee 上市费

listing matter 上市事宜

Listing Nominating Committee 上市提名委员会〔香港联合交易所有限公司〕

listing price 上市价格；牌价

Listing--Accountancy and Prospectus Vetting Department

Limited>

上市──会计及招股章程审阅部〔香港联合交易所有限公司〕

Listing--Corporate Finance Department 上市──公司财务部〔香港联合交易所有限公司〕

Liu Chong Hing Bank Limited 廖创兴银行有限公司

Liu Chong Hing Finance Limited 廖创兴财务有限公司

Lloyd's 劳合社〔英国〕

Lloyd's agent 劳合社代理人

Lloyd's broker 劳合社经纪

Lloyd's underwriter 劳合社承保人

loan 借贷；贷款；借款

loan account 贷款账户；放款账户

loan agreement 贷款协议

loan capital 借贷资本

loan ceiling 贷款限制

loan creditor 贷款债权人

loan finance facility 借款融通

loan for financial investment 金融投资贷款

Loan Fund 贷款基金

loan interest 贷款利息

loan loss reserve 贷款损失储备金；贷款损失准备

loan officer 贷款人员

loan outstanding 未偿贷款；尚欠的贷款

loan portfolio 贷款组合

loan repayment 贷款还款

101

loan shark 高利贷者；“大耳窿”

loan stock 债权股额；贷款债券

loan syndicate 贷款银团

loan-to-deposit ratio 贷款与存款比率

loan-to-valuation ratio 贷款与估值比率

local branch 本地分行

local cost 本地成本

local inflation 本地通胀

local inflationary pressure 本地通胀压力

local production 本地产量

local representative office 本地代表办事处

local value-added content 本地加工价值成分

locality of profit 利润来源

locally incorporated bank 本地注册银行

locally incorporated deposit-taking company 本地注册接受存款公司

Loco-London gold market 本地伦敦金市

London Commodity Exchange 伦敦商品交易所

London International Financial Futures Exchange 伦敦国际金融期货交易所

London Metal Exchange 伦敦金属交易所

London Stock Exchange 伦敦证券交易所

long 好仓；多头；买空

long month 远期月份

long position 长仓；好仓；多头；长盘

long-range planning 长远计划

long-term business 长期业务

long-term business assets 长期业务资产

long-term business fund 长期业务基金

long-term business liabilities 长期业务负债

Long-Term Credit Bank of Japan, Limited 日本长期信用银行

long-term debt 长期债项

long-term fund 长期基金

long-term policy 长期保险单

long-term rating 长期评级

long-term receivables 应收长期帐项

long-term supplement 长期个案补助金

loss 亏损；损失

loss brought forward 承前亏损

loss carried forward 结转亏损

loss portfolio 损失组合

lost instrument 遗失票据

lot “一手”〔最低交易单位〕

Lotteries Fund 奖券基金

lottery 奖券

low and simple taxation 税率低而简单的税制

102

low base of comparison 比较基数偏低

low value-added 低增值

lower income relief 较低入息宽免

lowest conforming tender 符合要求而索价最低的投标

lowest tender 索价最低的投标；出价最低的投标

lowest tender to specifications 符合规格而索价最低的投标

lump sum payment 整笔付款

Luxembourg Monetary Institute 卢森堡金融协会

Luxembourg Stock Exchange 卢森堡证券交易所

103
财经类词汇（M）

M1 M1 〔货币供应量〕

M1, HK$ 港元M1

M2 M2 〔货币供应量〕

M2, HK$ 港元M2

M3 M3 〔货币供应量〕

M3, HK$ 港元M3

Maastricht Treaty 《马城条约》

Macao Pataca 澳门元

machinery and equipment 机器及设备

Macro Analysis Section 宏观经济分析组〔财经事务局〕

macro assessment 整体评核

macro market trend 大市走势

macroeconomic adjustment and control measure 宏观经济调控措施

macroeconomic implication 对总体经济的影响

macroeconomic level 总体经济的层次

macroeconomic management 总体经济管理制度；宏观经济管理制度

macroeconomic policy 总体经济政策；宏观经济政策

macroeconomic variable 总体经济变量；宏观经济变量

macroeconomics 宏观经济学；总体经济学

Madrid Stock Exchange 马德里证券交易所

mail remittance 邮汇

mail transfer 信汇

mail transfer advice 信汇通知书

mail transfer rate 信汇汇率

maintenance fee 赡养费；生活费；保养费

maintenance grant 生活补助金

maintenance margin 最低保证金；保证金下限

maintenance of adequate capital 维持足够资本

major client 主要客户；大户

major Hang Seng Index constituent stock 恒生指数主要成分股

major shareholder 大股东；主要股东

major trading partner 主要贸易伙伴

major transaction 重大交易

majority shareholder controller 大股东控权人

Makati Stock Exchange 马卡地证券交易所

Malayan Banking Berhad 马来亚银行

Management Accounting Section 管理会计组〔香港金融管理局〕

management bank 管理银行

Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks

香港银行公会结算所管理银行

management buy-out 管理收购