英语巴士网

金融英语阅读:公司债券的新机会b

分类: FECT金融英语 
译文: 近几年的金融市场,在追求增值与安稳之间越来越有两极化的趋势。为收入而投资,但只接受中低风险者,很多都转向公司债券,以替代股票和政府债券。股票和政府债券很合一些投资者胃口。年轻投资人士一般从股票的资本增值中获益,因为他们通常是长线投资,不太在意眼前的收益。要避免风险的投资者,则愿意接受政府债券目前提供的相对低收益。但很多投资者介于两者之间。公司债券是股票和政府债券的替代品,两边的好处都有一点。这类投资的风险不比股票大,收益又高出政府债券。举例说,在新加坡,一个2004年到期,息票利率为3.5%的政府债券,目前能提供的收益大概是3.4%。也就是说,每100新元票面价值的债券,现售价为100.50元。所以年息如果是3.50元,便是实价的大约3.4%。相比之下,福特汽车公司以新元发售——因此对新加坡投资者来说没有汇率风险的债券,也是2004年到期。它的息票是4.5%,不过现售价稍微低过票面价值,票面价值每100新元售99.50新元。这意味着投资者能获得较政府债券稍微高一点,约为实价4.6%的收益。两者差距一般称为利差。在我们看来,目前福特和新加坡政府债券的利差是1.2%左右。这个利差,就是投资者接受了福特债券比新加坡政府债券多出一些风险的回报。如果是在美国或欧洲,福特汽车须支付的利差预料少一点。福特汽车这时愿意多给,可能是想讨好新加坡投资者,希望日后有所收获。公司债券的主要缺点,是投资者只能通过可信贷程度,间接分享公司的成果,而不能像股票持有者那样,从公司的扩充中获益。另一方面,这些债券投资者承担的绝对风险却又低于股东,因为息票的付款是不能勾销的,而在公司无法还债时,债券持有人的债权,有很高的优先权。不过,要评估一家公司债券的价值和风险,主要因素在于该公司的可信贷程度。信贷评级机构在这个过程中扮演吃重角色。穆迪和标准普尔是主要的两家机构。它们给发售债券的公司和个别公司债券评级。这些级别,给了投资者有关信贷素质的参考,显示了债券条款没有全部被履行的风险有多大。穆迪在优质或投资级方面的评级有3个。其中,从最高优质1级的Aaa,到最低优质3级的Baa3共有10个等次。穆迪的非优质或投机性的评级也有3个,其下又分11个等次。标准普尔使用大致相同的系统,从AAA到最后表示债券出问题的D。流通性也是一个重要因素。投资者须了解就算是美国或英国这类成熟的市场,公司债券的二手市场也是相当小的。也就是说,和股票或政府债券不同,要转售给其他投资者并不容易。像新加坡这类公司债券市场开发度较低的地方,缺乏流通性更为显著。这也是推动公司债券的收益,使它高于政府债券和其他市场的额外因素。新加坡的公司债券市场预料会得到发展,以致证券种类更多,二手市场流通性更大。由于越来越多性质不同的投资者,为取得收益而投入到公司债券市场,发展的推动力相信来自强劲的需求。公司债券的风险虽然大于政府债券,但在很大程度上,可借助信贷分析,以及对债券发售者和债券条款的其他制衡手段加以控制。而投资者则有机会取得不错的现金收益。

猜你喜欢

推荐栏目