参考译文 现在，那些想继续接受教育的人，都面临着许多选择。然而，几乎所有的人都会中断事业去参加学校的全日制课程。 函授教育是晚间或一个月的每个周末去学校上课，这种教育倾向于把时间拖得很长，并且很多人难于完成这种学位。而且，这种课程有固定的时间，这也对参加者的工作和生活带来一定的负面影响。 在关于教学的众多方法中，远程教育或许是最方便，最具灵活性的了。远程教育允许学生根据自己的进度灵活变通地进行学习，直到达到教学要求的目标。这种教育方法在现代世界中是十分必要的，课程要求的学习时间可以根据个人生活中的其它需要而暂时搁置或另作安排。此外，学生在工作的同时就可以在世界上的任何地方学习远程教育的课程。教师的辅导可以通过定期的航空邮件、电话、传真和电话会议以及因特网等方式进行。 良好的远程教育计划以每一科目都具有课程评估方法为特征。 这样就省去了学生必须从家跑到学校参加考试的麻烦。另一个特征是远程教育课程所采用的学习资料与在校生的学习资料是一样的。无论参加的是远程教育还是学校教育，学生所取得的文凭与学位都是一样的。还有一个特征是，教授与学生的关系是一对一的。从最后的分析中可以看到，一个良好的远程教育计划不仅对学生个人有好处，而且对公司或商业机构来说也是意义重大，它可以帮助雇员提高教育素质，职业技能从而促进事业发展。因此，支持雇员参加远程教育课程会使公司具备一种优势，那就是拥有一批有职业头脑并为个人和职业发展不断进步的员工。