inside a stock company or a business at a cost lower that their face value）

禅 dhyana

产粮大省 granary province

产量比1997年增加了2倍 the output has increased 3 times （registered a 3-fold

increase； increased 200%）compared with 1997

产品结构 product mix

产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership， well

defined power and responsibility， separation of enterprise from

administration， and scientific management

产权制度、产权关系 property relations； property order

产销直接挂钩 directly link production with marketing

产业的升级换代 upgrading of industies

产业结构升级 upgrading of an industrial structure

长二捆 LM-2E

长江三角洲 Yangtze River delta

长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence， mutual

supervision， sincere treatment with each other and the sharing of weal or

woe

长线产品 product in excessive supply

厂长经理负责制 the factory director （manager） responsibility system

畅通工程 “Smooth Traffic Project”

畅销产品 marketable products； products with good market commodities in