38.他是一个胸怀宽广、视野宽阔、想法新颖的人。
He is a man of broad mind, broad vision, and novel ideas.
39.语音室里的设备安装于9年前，但现在仍然运作得不错。
Installed nine years ago, the multi-media equipment in the language lab still works well.
40.其中很多车在赛场上抛锚，一些车手花在车底下的时间比花在车里面的时间还要多。
Many of the cars broke down on the course and some drivers spent more time under their cars than in them.
41.要帮助在城市里工作的民工，我们首先需要打破对他们的社会偏见。
To help farmers working in cities, we need, first of all, to break down the barrier of social prejudices against them.
42.如果我们希望晚饭前把活干完我们就要加快速度。
We’ll have to speed up if we wish to have the job done before dinner.
43.最近我和老板之间很不对劲。
1) Recently I’ve had a lot of trouble with my boss. 
2) I’m not on very good terms with my boss recently.
44.我不会游泳，然而我还是要试着过河。
I can’t swim. None the less(或：Nonetheless), I’ll try to cross the river.
45.我没有伤害她，是她伤害了我。
I didn’t hurt her. It was the other way round.
46.没有必要刻意打扮—你是什么样子就什么样子来。
There’s no need to dress up—come as you are.
47.事情非常简单易懂，你不必用这些废话去添枝加叶。
It’s perfectly simple and understandable. You needn’t dress it up with all this nonsense.
48.他有一目十行的本领。
He can learn a page at a glance.
49.他不再鄙视案头工作了。
He is no longer scornful of desk work.
50.屋子被彻底搜查，但没有发现什么可疑的东西。
The house was sought through, but nothing suspicious was found.