套话”当然不是褒义词，某种程度而言，套话”即绝对真理、绝对重复、绝对没有新意在领导讲话、发言人答记者问、或是工作报告中，套话不失为绝好的语言艺术，它虽无实意却很实用。英语中，套话”可用cut-and-dried words”来形容。据说，cut and...
赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一记扭转时局的压哨扣篮汉语中，这样的赛事常被称为大逆转”，其相应的英文表达为break one's duck”（打破失利局面；在最后时刻得分）。仅凭字面意，to break one's duck&rdq...
Dog（狗）：常指人，好人坏人都可以；bitch（母狗），则指泼妇。 You are a lucky dog. 你真是个幸运儿。My boss is a jolly dog. 我的老板是个风趣的家伙。Every dog has his day. 凡人都有得意时。David works like a ...
脚可是我们身体上重要的一部分。这个重要不只表现在它是我们走路的工具上，从它还生出了许许多多的英文表达法。下面就让我们来看一看。1. Stomp your feet.跺你的脚。记得某次去洛杉矶参观环球影城（Universal Studio）时，里面有一场电影动物明星秀蛮有意思的。有一段节目主持人要观众...
used to + do：过去常常”表示过去习惯性的动作或状态，但如今已不存在。Mother used not to be so forgetful.Scarf used to take a walk.（过去常常散步）be used to + doing：对已感到习惯，或习惯于&rdqu...
先提个醒儿，在车流量”相应的英文表达里，没有如下字眼：vehicle（车辆）或volume（数量）。这是不是就是咱们所说的切忌中式思维”？看下面《中国日报》一则报道，您可找到比较贴切的英式车流量”：More than half the government car...
很难想象，如此雅致的primrose”（报春花”，又名樱草花”）竟与奢靡、享乐、沉沦、毁灭”等字眼挂钩，可事实却是如此。Primrose path”（字面意：长满樱草花的小径）常用来比喻这样一种生活状态：贪图享乐，却因此招致毁灭。词源上，因...
法律文件里，全权委托”实为常见词汇；日常生活中，全权委托”更是不绝于耳。英语里，carte blanche”可表达全权委托、委托全权负责”之意。Carte blanche”源于法语，字面意是空白的纸”。词源记载，carte bl...
爱耍小聪明？善于耍诡计？不过，再高明的诡计也有穿帮的时候。所以说，日常会话里，诡计给拆穿了”实难绝于耳。英语中，其相应的表达为：The jig is up.如果熟悉爱尔兰民间舞，想必您听说过Jig”（吉格舞，后发展为宫廷舞），一种快速粗犷、无特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞...
赶在中非合作论坛”召开之前，我们看到了这条花絮：非洲国家驻北京大使的妻子通过UNICEF（联合国儿童基金会）向中国流浪儿童捐钱捐物，这些孩子由于父母离异或家庭暴力而离家出走、四处流浪。请看《中国日报》相关报道：The wives of African countries' amb...