换汤不换药”，中文俗语，意思是比喻名称和外形、画面虽然改变了，但实际内容还是老一套。可以翻译为old wine in a new bottle”，表示an existing concept or institution offered as though it were a ...
破天荒”，中文词语，意思是以前从来没有出现过的事，或第一次出现的事”，可以翻译为occur for the first time; be unprecedented; never happened before”。旧时文人常用破天荒”来表示突然得志扬名...
负罪感”，指当人做了一件自己觉得违反了自己良心的事情，事后对自己的行为产生后悔或罪过的情绪。可以翻译为a sense of guilt，guilty conscience”。有负罪感的”可以用guilt-ridden”表示，指filled with f...
万不得已”，汉语成语，意思是表示无可奈何，不得不如此。可以翻译为have no other choice but，out of absolute necessity”。与英文惯用语as a last resort”意思相近，表示as a final option,...
九牛二虎之力”，字面意思是九头牛与两只虎的力气的相加（strength of nine bulls and two tigers），比喻其力大不可挡。常用于形容很费力才做成一件事。可以翻译为 tremendous effort；all one's strength”。...
瞒天过海” ，汉语成语，字面意思是瞒住上天，偷渡大海（cross the sea under camouflage）。比喻用谎言和伪装向别人隐瞒自己的真实意图，在背地里偷偷地行动。可以翻译为to practise deception; try to deceive everybody&r...
一唱一和”，汉语成语，意思是一个先唱，一个随声应和（sing a duet with somebody）。现在比喻二人互相配合，互相呼应。可以翻译为sing the same tune，echo each other”。例句：那两个国家在中东问题上总是一唱一和。Those t...
心服口服”，汉语成语，意为心里嘴上都信服，指真心信服，十分服气。可以翻译为be sincerely/utterly convinced，admire from the heart”。例句：他输得心服口服。He conceded defeat from the bottom o...
得心应手”，汉语成语，意思是心里怎样想，手里就能怎样做（what the heart wishes one's hands accomplish）。比喻技艺纯熟，心手相应，可以翻译为with facility，with high proficiency”。与英文俗语i...
入木三分”，汉语成语，字面意思是enter three-tenths of an inch into the timber”，形容书法笔力刚劲有力（written in a forceful hand），也比喻对文章或事物见解深刻、透彻，可以用penetrating；prof...